1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
Βαλένθια, Καλιφόρνια 2:43 π.μ

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
Ναι.

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
Σκατά.

4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
Πού είναι;

5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
Πρέπει να φύγω.

6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
Τι είναι το τελευταίο;

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- Τίποτα. Λένε ότι τα πρώτα 24ωρα...
- Σωστά.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- Κατάλαβε;
- Δεν είναι ο αγώνας τους.

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
Κατάλαβε;

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
Δεν είναι ο αγώνας τους.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- Γεια σου.
- Γεια σου, Λίνους.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- Γεια, πού είναι η Τες και η Ίζαμπελ;
- Δεν είναι ο αγώνας τους.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
Καμία αλλαγή;

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά είναι ακόμα
ζωντανός. Ξέρεις, αν δεν το κάνει...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- Είναι εκεί ο Stan;
- Ναι, είναι εκεί μια ώρα.

16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
Ο Σταν θα μας πει τι συμβαίνει.

17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
Έμφραγμα του μυοκαρδίου.

18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
Έχει υποστεί ένα απίστευτο σοκ
στο σύστημά του.

19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
Μπορεί να συνέλθει; Ναί.

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
Θα αναρρώσει;

21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
Βοηθάει αν έχουν κάτι
να ζήσει για.

22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
Οικογένεια;

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
Φίλοι, λοιπόν.

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
Ίσως αυτό να είναι αρκετό.

25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>Reuben, όταν πρόκειται για την Willy Bank,</i>
<i>δεν μπορείτε να βασιστείτε σε συμβόλαια.</i>

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
Οι δικηγόροι μου λένε ότι είναι σιδερένιοι.

27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
Τέσσερις εβδομάδες νωρίτερα...

28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- Δώστε μου εύσημα για την επιχείρησή μου <i>sechel</i>.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- Ούτε ο Ράστι.
- Λοιπόν, το κάνω. Έγινε.

30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
Και λες στον Ράστι ότι δεν θα χρειαστεί
τραβάω δουλειές για να κρατήσω το ξενοδοχείο μου διαλυτικό.

31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
Γεια σου Ρούμπεν.

32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
Παιδιά είστε νέοι.
Δεν καταλαβαίνεις.

33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι των Ινουίτ
έβαλαν τους μεγάλους τους σε έναν πάγο...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...να πεθάνουν όταν είναι πολύ μεγάλοι για να κυνηγήσουν;
Ευχαριστώ.

35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
Αυτό είναι απλώς ένας μύθος.

36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.
Μπορώ ακόμα να κυνηγήσω.

37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
Αυτό είναι. Είναι η ευκαιρία μου.
Κάποτε εννοούσα κάτι σε αυτή την πόλη.

38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
Θα πήγαινα σε ένα εστιατόριο.
Αν ήταν γεμάτο...

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...θα έβγαζαν ένα νέο τραπέζι
για μένα έτσι!

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
Αν ανησυχείς
για τη θέση σου στην ιστορία...

41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...να πάρουμε δρόμο
που πήρε το όνομά σας ή μια λεωφόρο.

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν είμαι νεκρός.
Ντάνι...

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...Εκτιμώ που έφτασες ως εδώ
να με δεις, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- Ρούμπεν!</i>
<i>- Συνεργάτης!</i>

45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Ρούμπεν!
Ω, πολύ καλά που ήρθες.

46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
Φυσικά. Φυσικά.
Υπάρχουν περισσότερα στοιχεία για τη λίστα μου;

47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
Έχω τόση ενέργεια,
Με δυσκολία κοιμάμαι από τον ενθουσιασμό!

48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
Πού είσαι στις βίζες
για τους σεφ;

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
Λέει ο άνθρωπός μου στην Ουάσιγκτον
θα σφραγιστούν μέχρι να ανοίξουμε.

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αρκετά καλό.
- Αυτό είπα.

51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
Ω, αυτό είναι καλό. Και οι πολυέλαιοι;

52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
Ο νέος κουνιάδος της πρώην γυναίκας μου...
Δεν χρειάζεσαι λεπτομέρειες. Έγινε!

53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
Μισοτιμή. Είναι ήδη
στην αποθήκη.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
Και επειδή ξέρω ότι είχε σημασία για σένα...

55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
...Εμφανίστηκα ενώπιον του δημοτικού συμβουλίου.

56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
Ο μονόδρομος που οδηγεί μακριά
από την πίσω είσοδο...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
...τώρα οδηγεί προς την πίσω είσοδο.

58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Μίδα!
- Αυτό είναι τέλειο!

59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
Υπέροχη θέα εδώ.
Πού θα είναι το γραφείο των συνεργατών;

60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
Ω, κανένα γραφείο συνεργατών.

61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- Δύο θρανία;
- Όχι δύο θρανία. Ένα γραφείο.

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
Ένα γραφείο προέδρου. Ενας.

63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
Η διάταξη αλλάζει.

64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
Άλλαξε. Στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει ρύθμιση.

65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
Όλοι το είπαν αυτό
θα προσπαθούσες να με βγάλεις.

66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
Ότι το έκανες
σε κάθε έναν από τους συνεργάτες σας.

67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
Αλλά σε υπερασπίστηκα. Είπα: «Όχι!

68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
Εγώ και ο Willy Bank ήμασταν εκεί
αρκετά καιρό...

69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...ότι και οι δύο δώσαμε το χέρι του Σινάτρα.

70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
Και υπάρχει ένας κώδικας μεταξύ των παιδιών
που έσφιξε το χέρι του Σινάτρα».

71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
Βιδώστε το χέρι του Σινάτρα.

72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- Βίδα...;
- Είσαι νεκρό βάρος.

73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
Νομίζεις ότι θα σε κουβαλήσω
και να σε πληρώσω ταυτόχρονα;

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
Ρούμπεν, είσαι έξω!

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- Ποτέ. Αυτή είναι η γη μου.
-Ήταν. Ήταν η γη σου.

76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- Το υπογράψατε στην εταιρεία.
- Για τόκο 50 τοις εκατό!

77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
που θα σε ρωτήσω
να υπογράψεις σε μένα...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...για μια μικρή πληρωμή σε μετρητά.

79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
Δεν το υπογράφω.

80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
Φύγε από εδώ. Δεν το υπογράφω.

81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- Θα με πετάξεις από την ταράτσα;
- Λοιπόν, δεν θέλω.

82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
Αυτό είναι λάθος. Όλα αυτά είναι λάθος.

83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
Δεν με αφήνεις χωρίς τίποτα.

84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Και είναι αγενές.

85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
Εδώ.

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
Είναι η πρώτη παρτίδα.

87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
Μόλις φτιάχτηκε.

88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
Άλλαξες το όνομα.

89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
Μου αρέσει περισσότερο!

90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
Όχι;

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>Ρούμπεν.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>Πάντα είχε υπερβολική εμπιστοσύνη.</i>

93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- Is, Saul. Είναι.</i>
<i>- Φυσικά. Είναι.</i>

94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>Προσπαθήστε να τον αποφύγετε την επόμενη φορά.</i>

95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>Κοίτα, ο Μπανκ πλήγωσε τον Ρούμπεν.</i>

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>Ξέρω πώς με κάνει να νιώθω.</i>
<i>Ξέρω τι με κάνει να θέλω να κάνω.</i>

97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>Θα πλησιάσω την Τράπεζα,</i>
<i>και δεν με νοιάζει αν γίνει ακατάστατο.</i>

98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
Θα σε οδηγήσω.
Θα τον βάλουμε να φύγει από τον κουρέα του.

99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- Τότε θα του κάνω ένεση.
-Θα βρω ένα σημείο να απαλλαγώ από το σώμα.

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
Όλες οι έγκυρες ιδέες.

101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
Μεγάλη πρωτοβουλία. Όμως...

102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
Αλλά παρόλο που Τράπεζα
πέρασε τη γραμμή...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο
για τον Ρούμπεν.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
Που σημαίνει, προσφέρουμε Τράπεζα
ένας Μπίλι Μάρτιν.

105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
Τι; Πάει για αυτό, και αυτό είναι όλο;
Μόλις κατεβαίνει;

106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- Αυτός είναι ο κανόνας.
- Αυτός είναι ο κανόνας...

107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...για κάποιον που καταλαβαίνει
τους κανόνες, τους οποίους η Τράπεζα δεν εφαρμόζει.

108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
Τα έσπασε ήδη.
Άρα δεν έχει την ευκαιρία.

109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
Για τον Ρούμπεν...

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...Νομίζω ότι του δίνουμε μια ευκαιρία.

111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
Χρειάζομαι απαντήσεις πριν κάνω ερωτήσεις.
Το καταλαβαίνεις;

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
Εντάξει, κάντε το.

113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
Λοιπόν μερικούς τύπους που τους παίρνω στα σοβαρά...

114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...μου είπες είσαι σοβαρός τύπος.
- Καλά.

115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
Αυτό που θέλω,
τι είναι πιο σημαντικό για μένα...

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...είναι ότι ο Ρούμπεν παίρνει το μερίδιό του
του ξενοδοχείου ανακαινίστηκε.

117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- Είμαι εδώ για να σου δώσω την ευκαιρία να το κάνεις αυτό.
- Α, θα μου δώσεις μια ευκαιρία;

118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
Καλά.

119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
Είναι ένας Billy Martin; περνώ.

120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
Την τελευταία φορά που κοίταξα...
Και κοιτάζω κάθε πρωί.

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- Το όνομά μου ήταν καταχωρημένο ως ιδιοκτήτης...

122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...σε πιο πολύτιμη περιουσία σε αυτή την πολιτεία
από οποιονδήποτε άλλον στην ιστορία.

123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- Που σημαίνει ότι έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις.
- Λοιπόν, δεν χάνω.

124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
Οι άνθρωποι που στοιχημάτισαν σε εμένα να χάσω χάνουν,
και χάνουν μεγάλα.

125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
Έρχεσαι σε μένα,
καλύτερα να ξέρεις ότι προχωράω γρήγορα...

126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...και όταν το κάνω,
Κόβω σαν ένα θεό σφυρί.

127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Άρα δεν θα το κάνεις
να κάνω ολόκληρο τον Ρούμπεν;

128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
Αν ο Ρούμπεν ήταν πολύ αδύναμος ή πολύ ανόητος
να δω τι κατεβαινει...

129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...τότε ξέρεις τι;
Δεν ανήκει εδώ.

130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
Έκανε τη σωστή επιλογή:
Γύρνα και πεθάνει. Αφήστε τον να είναι.

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω
για αγωγό;

132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
Δεν θέλω τους πόνους του τοκετού.
Θέλω μόνο το μωρό.

133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
Έξι μήνες μετά...

134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
Ευχαριστώ για το εκατό μεγάλο.

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
Εάν όμως αυτό διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα,
θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε.

137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
Αυτό είναι δίκαιο.

138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
Θα ήθελα λίγο Sencha ή Genmaicha.

139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
Πράσινο τσάι. Ναι, κύριε.

140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
Και μην το κάψετε. Ρίξτε το μόνο
πριν από το σημείο βρασμού, όχι μετά.

141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
Πράσινο τσάι. <i>S�,</i> signore.

142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
Μόνο εμείς οι τρεις;

143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- Προς το παρόν, σκεφτήκαμε...
- Σκέφτηκα να μιλήσουμε πρώτα μαζί σου.

144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- Καλέ Κύριε. Πόσο κολλημένος είσαι;
- Κολλημένη.

145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- Σταμάτησε, πραγματικά.
- Κολλημένη.

146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
Τρέξτε το για μένα.

147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.
Δώσε μου τη μεγάλη εικόνα.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
-Θες...
- Είναι όλα δικά σου.

149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- Από πού να ξεκινήσουμε;
- Με το ξενοδοχείο.

150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>Η τράπεζα ταλαντεύεται για τους φράχτες</i>
<i>σε αυτό.</i>

151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>Ξεχάστε τα σαββατοκύριακα και τα συνέδρια.</i>
<i>Έχει φτιάξει αυτό το μέρος για τις φάλαινες.</i>

152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>Είναι μια συμμετοχή για το βραβείο Five Diamond.</i>
<i>Το μάρμαρο επιλέχτηκε με το χέρι στην Ιταλία.</i>

153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>Οι σεφ κλάπηκαν από τους με την υψηλότερη βαθμολογία</i>
<i>εστιατόρια στον οδηγό Michelin.</i>

154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>Στις βίλες, για τους μεγάλους παίκτες του,</i>
<i>τα ασημικά είναι στην πραγματικότητα χρυσά.</i>

155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>Η μεγαλύτερη δύναμη της τράπεζας</i>
<i>είναι και η αδυναμία του: Εγώ.</i>

156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>Περνάει τις μέρες του ελέγχοντας και</i>
<i>εκ νέου έλεγχος κάθε ίντσας της ιδιοκτησίας...</i>

157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>... ετοιμάζομαι για τα εγκαίνια.</i>

158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>Είναι καταναγκασμός.</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>Το δεξί χέρι της Μπανκ είναι γυναίκα:</i>
<i>Abigail Sponder.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
Φορέστε τη στολή σας.

161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
Πήρα μόνο 4 κιλά. Δεν μπορείς.

162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
Ο δείκτης μάζας σώματος σας δεν είναι
αυτό που υποτίθεται ότι είναι.

163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
-Μα κυρία Σπόντερ...
- Ω, όχι, κούκλα.

164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
Είναι ο πισινός σου αυτό είναι το πρόβλημα.

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>Δεν μπορείτε να απολύσετε καμία σερβιτόρα</i>
<i>με βάση την εμφάνιση.</i>

166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>- Αυτό είναι απλώς αντισυνταγματικό.</i>
<i>- Αν ήταν σερβιτόρες.</i>

167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
Στην πραγματικότητα έχουν προσληφθεί
ως «μοντέλα που υπηρετούν»...

168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
... ώστε η Τράπεζα να μπορεί να παρακολουθεί
τη φυσική τους εμφάνιση.

169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
Είναι μια σκληρή, σκληρή πρακτική.

170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
Μεταξύ Τράπεζας και Sponder,
ο τόπος είναι καλυμμένος.

171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- Πότε ανοίγει το βράδυ;
- Τρίτη Ιουλίου.

172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
Πήρε πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα.
Όλο το shebang.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
Μπαίνουμε τώρα; Είναι ήδη ανοιχτό.

174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
Είναι ένα απαλό άνοιγμα, για να δοκιμάσετε το μέρος
πριν τα εγκαίνια.

175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
Είναι κάπως σαν μια προεπισκόπηση εκτός πόλης,
μόνο που είναι στην πόλη.

176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
Μαλακό άνοιγμα, μεγάλο άνοιγμα.
Όταν άνοιξαν το Flamingo...

177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...μια μέρα ήταν κλειστό, την άλλη μέρα
ήταν ανοιχτό. Τέλος ιστορίας.

178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- Ξέρω, ήμουν εκεί.
- Λοιπόν, τώρα είναι διαφορετικά.

179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- Λοιπόν, πότε είναι το βράδυ των εγκαινίων;
- Τρίτη Ιουλίου.

180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Τώρα, τα κορυφαία καζίνο μπορούν να καθαρίσουν
3 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα μόνο στο πάτωμα.

181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
Bank, με τους υψηλού επιπέδου παίκτες του
και χωρίς όρια, προβάλλει 5.

182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
Αλλά σε αντάλλαγμα για τα δάνεια, έπρεπε
παραχωρήσει 6 από τις 9 θέσεις του διοικητικού συμβουλίου.

183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
Δεν ελέγχει την εταιρεία του,
και μερικά από τα παιδιά δεν είναι φιλικά.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
Άρα πρέπει να ξεκαθαρίσει 500 εκατομμύρια
στο πρώτο τρίμηνο...

185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...ή πεταχτεί
έξω από το δικό του ξενοδοχείο.

186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
Και, φυσικά, η Τράπεζα θέλει άλλη
Βραβείο Five Diamond. Πέμπτος στη σειρά.

187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
Κάθε ξενοδοχείο που είχα ποτέ έχει κερδίσει
Βραβείο Royal Review Five Diamond.

188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
Το Sagarro Inn, πέντε διαμάντια.

189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
The Peloponnesian, Μόντε Κάρλο,
πέντε διαμάντια.

190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
The Grand Sapphire, Σιγκαπούρη,
<i>cinco diamantes!</i>

191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
The Otemanu Crest, Ταϊτή...

192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
Δεν έχω κερδίσει ποτέ.

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- Λοιπόν, πώς θα πάρεις τα διαμάντια;</i>
<i>- Δεν είμαστε.</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
Το σκεφτήκαμε,
τότε αποφασίσαμε ότι ήταν...

195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
Αδύνατον.

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
Αλλά δεν θα κερδίσει άλλο.
Πες του για τη Ντέμπι.

197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
Ναι, πες μου για τη Ντέμπι.

198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
Η Debbie είναι θυρωρός στο The Bank.
Είναι πολύ φιλόδοξη...

199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>... με την καλή έννοια, για εμάς.</i>

200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i>Μόλις είπα τα λόγια</i>
<i>"γενικός διευθυντής" και "Μακάο"...</i>

201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>... ήταν μέσα.</i>
<i>Έβαλα ένα κεράσι από πάνω για να βεβαιωθώ.</i>

202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>Μάθαμε ποιος</i>
<i>ελέγχετε το ξενοδοχείο.</i>

203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>Θα τον πάμε</i>
<i>πριν μπορέσει η Τράπεζα.</i>

204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>Νιώθω άσχημα. Είναι σαν βασανιστήριο.</i>

205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
Αυτός είναι πόλεμος, παιδί μου.
Θα υπάρξουν παράπλευρες ζημιές.

206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
Και παίρνει τη Susan B. Anthony
στο αεροδρόμιο.

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- Δεν το ξέρει.
- Λοιπόν;

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
Πρέπει να ξέρει γιατί κέρδισε για να το απολαύσει;

209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- Ποιος λέει;
- Δηλαδή θα το περάσατε για 10 εκατομμύρια;

210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
Όχι. Θα το έκανα για 11 εκατ.

211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
Τώρα, μάθαμε ότι η Τράπεζα έχει αξιοποιηθεί
στην ομοσπονδιακή βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.

212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Εξαιρετικά παράνομο.

213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
Καταλήξαμε σε έναν τρόπο να φτάσουμε στο piggyback
το σύστημά του μεταξύ ελέγχων τείχους προστασίας.

214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
- Πολύ ενδιαφέροντα πράγματα εκεί έξω.
- Ναι, ναι, ναι. Τι άλλο;

215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
Θα πάρουμε τις φάλαινες του.

216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- Πώς;
- Μίλησε με τον Ντένι Σιλντς.

217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
Ντένι Σιλντς; Αφού καμάρωσε
για εσάς στην Τουλούρ...

218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...και ξεκίνησε όλο αυτό το slog;
- Τον χρειαζόμαστε.

219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
Και μετά είδα αυτόν τον τύπο να περπατάει.
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
Ήταν απλώς ένας τύπος για μένα.
Και υποθέτω ότι τον νευρίασα.

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
Ντένι, δεν υπάρχει περίπτωση να το έχεις κάνει
ξέρετε ποιος ήταν, οπότε απλά ξεχάστε το.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
Είναι εντάξει. Αφήστε το να πάει.

224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
Λοιπόν, τα άλλα πράγματα που έχω φροντίσει
είναι όλα ίσια. Πήρα 18 φάλαινες.

225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
Μίλησα με τους χειριστές τους, μίλησα με τους
διευθυντές, μίλησα με τους βοηθούς τους.

226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
Ο καθένας τους θα φύγει.
Θα το κάνουμε σε δύο επίπεδα.

227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- Φεύγω πρώτος. Θα ακολουθήσουν.
- Τέλεια.

228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
Καλά. Αλλά πρέπει να φροντίσεις να κερδίσουν,
γιατί αυτοί οι τύποι συνήθως χάνουν.

229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- Και όταν χάνουν, ανταγωνίζονται.
- Θα κερδίσουν μεγάλα.

230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- Πόσο μεγάλο;
- Πεντακόσια.

231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- Εκατομμύριο; Μόνο η ομάδα σας;
- Όχι.

232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- Όχι, είναι ένα ανάποδο μεγάλο κατάστημα.
- Σωστά.

233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- Δεν πειράζει αν κερδίσουμε.
- Όσο χάνει το καζίνο, ναι.

234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.
Οπότε πρέπει να προσαρμόσετε...

235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
Ζάρια, μπλάκτζακ, ρουλέτα, φρουτάκια.

236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
Τώρα αυτό το πολυμερές αντιδρά
σε παλμούς υπερήχων.

237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
Αλλά δεν είναι μεταλλικό, άρα οι πυξίδες
στο τραπέζι δεν θα το εντοπίσει.

238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
Και δεν επηρεάζει το βάρος
όταν μιμούνται τα ζάρια. Τώρα, αυτό...

239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
Δεν είναι πραγματικά αναπτήρας;

240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>Τα ζάρια ελέγχονται από τον κατασκευαστή</i>
<i>μέχρι το πάτωμα.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>Γι' αυτό πήγαμε μέχρι το τέλος</i>
<i>προς τον κατασκευαστή.</i>

242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να χτυπήσουν
ο κλιματισμός;

243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
Είναι επικίνδυνο.

244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
Φορέστε ξανά τη μάσκα σας.

245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα.

246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
Άρα δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Άρα έχεις κολλήσει στο blackjack;

247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
Έχουμε ενσωματώσει το Livingston
στην εταιρεία Shuffle.

248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
Η κόλλα θα διεγείρει το ΗΚΓ σας
με τον ίδιο τρόπο που θα έκανε ένα ψέμα.

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
Αλλά πρέπει να το πατήσετε κατά τη διάρκεια
οι ερωτήσεις ελέγχου...

250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...όνομα, ημερομηνία γέννησης, ούτω καθεξής...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
... έτσι αυτά τα επίπεδα θα ταιριάζουν
τα επίπεδα άγχους των ψευδών απαντήσεών σας.

252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
Κατάλαβα. Πόσο θα πονέσει αυτό;

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
Αν το κάνεις σωστά,
θα πρέπει να είναι βασανιστικό.

254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- Η ημερομηνία γέννησής σας είναι 11 Φεβρουαρίου 1965;
- Ναι.

255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- Φοράς λευκό πουκάμισο;
- Ναι.

256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
στη διάπραξη εγκλήματος;

257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
Όχι.

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
Έχετε ποτέ εξαπατήσει ή επιχειρήσει
να εξαπατήσει τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών;

259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
Όχι.

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- Άλεξ;
- Στερεά.

261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Λατρεύω την τεχνολογία.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
Για να σε κοιτάξω, θα το ορκιζόμουν
υπεκφυγες...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...αλλά το μηχάνημα λέει ότι είσαι καθαρός.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.
Θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.

265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
Καλώς ήρθατε στο Shuffle Royale.

266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
Το Shuffle Royale.

267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
Λοιπόν, αμφιβάλλω αν έχω ακούσει
το τελευταίο από αυτό.

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
Έτσι, αν το blackjack δεν είναι το πρόβλημά σας,
πρέπει να είναι κουλοχέρηδες.

269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
Οι προοδευτικοί τρέχουν
τσιπ υπολογιστή τώρα.

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
Θα πρέπει
πρόγραμμα σε παγίδα.

271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
Μάλλον μπορώ να σε βρω
κάποιος να το κάνει αυτό.

272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
Ευχαριστώ Ρομάν.

273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
Έχουμε κάποιον στο εσωτερικό.
Ένα υπέροχο παιδί που λέγεται Ευγένιος.

274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
Έχει λίγο χρόνο εκτός λειτουργίας.

275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>Έχει δημιουργήσει μια ωραία καρτέλα διαδικτυακών παιχνιδιών.</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>Δεν θα μπορέσει να το κρατήσει</i>
<i>ένα μυστικό πολύ περισσότερο.</i>

277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
Τώρα δεν έχω... Ναι, είναι τρελό.

278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- Πόσο κακό είναι;
- Είναι κακό. Χρωστάω 30.000 δολάρια.

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- Άρα μπορεί να είναι και εκατό.
- Εντάξει.

280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
Ας το πούμε εκατό.

281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
Ευχαριστώ, Ντάνι.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
Eugene, χαρά μου. Τώρα πες μου πώς
θα προγραμματίσεις αυτή την παγίδα.

283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>Εάν δεν είναι αυτό το πρόβλημα,</i>
<i>πρέπει να είναι ρουλέτα.</i>

284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>Αιχμή σε αυτό το παιχνίδι</i>
<i>είναι σαρωτής υπερύθρων στο παπούτσι...</i>

285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>... ενσύρματο σε μικροϋπολογιστή</i>
<i>κάπου στο άτομό σας...</i>

286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... που υπολογίζει την πιθανότητα πού</i>
<i>οι τροχοί θα προσγειωθούν σε τρία ψηφία.</i>

287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>Ναι, το δοκιμάσαμε.</i>

288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>Ο τρόπος που ήταν ντυμένος δεν βοήθησε.</i>

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>Όχι πολύ λεπτό, αυτός ο τύπος.</i>

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- Άρα έχετε κολλήσει στη ρουλέτα.</i>
<i>- Όχι.</i>

291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
Πάμε lo-fi. Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε
βάλτε μερικές φορτωμένες μπάλες εκεί μέσα.

292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
Πλάκα κάνεις.
Πώς θα παραδώσεις;

293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
Δύο στάδια.
Πρώτον, τοποθετούμε έναν δικό μας άνθρωπο.

294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
Υπάρχει μια έκθεση παιχνιδιών
την ημέρα των εγκαινίων...

295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...στην οποία η Τράπεζα δεσμεύεται να συμμετάσχει,
για να δείξει τι κανονικός τύπος είναι.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>Ο Frank ταιριάζει ως παίκτης.</i>

297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>Οι άνδρες που παίρνουν τις αποφάσεις</i>
<i>είναι πολύ, πολύ δύσκολο να εντυπωσιαστείς.</i>

298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
Γι' αυτό ρωτάω τον καθένα
και ο καθένας από εσάς να με βοηθήσει να το πουλήσω...

299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...με το να είσαι ο πιο αριστοκρατικός,
ευγενικές κυρίες.

300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
Η εικόνα που ψάχνουμε
είναι μια καλαίσθητη κομψότητα.

301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- Τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε;
- Σηκώστε αυτές τις φούστες περίπου τρεις ίντσες.

302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>Δεύτερο μέρος: Δένουμε τον Frank με ένα</i>
<i>τους, ένα pit boss με κολλώδη δάχτυλα.</i>

303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Πόσο για αυτά;

304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
Γνωρίζει ο Willy Bank ότι κλέβετε;
Τα χρυσά του μαχαιροπήρουνα, Νιλ;

305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
Ω, ξέρουμε πολλά ονόματα.

307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
Γνώρισε τη γυναίκα σου, Μαρία,
τα παιδιά σας, η Leanne και η Dolly.

308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
Ξέρουμε ότι είσαι το αφεντικό των πιτ
στο καζίνο.

309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
Έλα, δεν θέλεις... Σε παρακαλώ!

310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
Θέλουμε να διπλασιάσουμε τον μισθό σας
όλα σε μια νύχτα.

312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
Αυτή τη στιγμή, τίποτα.
Πήγαινε σπίτι, κάνε τη δουλειά σου...

314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...και την κατάλληλη στιγμή,
κάποιος θα σας παρουσιάσει τον εαυτό του.

315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- Αρκετά είπε;
- Αρκετά είπε.

316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
Ποιος είναι ο σκύλος στην έκθεση
να σχοινί Τράπεζα;

317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
-Ακόμα ψάχνουμε.
- Θα βρούμε κάποιον.

318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
Βεβαιωθείτε ότι είναι κάποιος
πραγματικά περιφρονεί.

319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
Επιστροφή στη μακροεντολή.
Ποια είναι η στρατηγική εξόδου σας;

320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
Οι παίκτες δεν θα συμμετέχουν στην απάτη,
έτσι θα νομίζουν όλοι ότι είναι η τυχερή τους βραδιά.

321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
Αλλά δεν θα τους βγάλεις ποτέ από την πόρτα
με όλα τα κέρδη τους.

322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
Θα τα πετάξουν όλα πίσω.
Αυτό είναι το Βέγκας, και αυτό είναι το πρόβλημά σου.

323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
Λοιπόν, η στρατηγική εξόδου είναι ένα πρόβλημα,
δεν είναι το πρόβλημα.

324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
Το πρόβλημα είναι η ασφάλεια.
Σχεδιάζουμε ένα κενό.

325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
Και είναι λίγο τρομακτικό.

326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
Οι προδιαγραφές δεν είναι στην γκρίζα αγορά,
τη μαύρη αγορά ή οποιαδήποτε άλλη αγορά.

327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
Το μόνο που ακούω είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ
ένα σύστημα σαν αυτό.

328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
Έμαθα πού το σχεδίασαν,
αλλά δεν μπορώ να μπω στο κτίριο.

329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
Έχω ρίξει όλα τα χρήματα που αγόρασα,
τα λεφτά μου για δωροδοκία...

330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...τέσσερις από τις καλύτερες ταυτότητες μου,
και δεν είμαι πουθενά.

331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
Όχι μόνο δεν είμαι πουθενά,
Είμαι σίγουρος ότι με παρακολουθούν.

332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- Έχετε τίποτα;</i>
- Νομίζω ότι έχω όνομα.

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
Δεν ξέρω καν αν είναι σωστό.
Το λένε...

334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
Ο Γκρέκο. The Greco Player Tracker.

335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
Το βάζουν στο Βέγκας.

336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- Θα σου δώσω πίσω τα εκατό γραμμάρια.
- Γιατί;

337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
Ντάνι, μου αρέσεις.

338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
Κι εσύ Ράστι. Εννοώ, έχεις στυλ.

339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
Έχεις μπρίο. Έχετε πίστη.

340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
Εσείς οι δύο είστε ο Morecambe και ο Wise
του κλεφτικού κόσμου...

341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...αλλά ακόμη και αυτοί έπεσαν από τη βράση.

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
Είστε αναλογικοί παίκτες σε έναν ψηφιακό κόσμο.

343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
τελείωσες.

344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
Πιστέψτε με, θα ήθελα πολύ να πάω
κόντρα στον Γκρέκο και τσάκισέ τον...

345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...αλλά δεν μπορεί να νικηθεί.

346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Δεν μπορεί να χακαριστεί, και δεν μπορεί να νικηθεί.

347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- Ούτε καν από σένα;
- Με 18 μήνες...

348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...τίποτα άλλο στο πιάτο μου,
χωρίς άλλες δουλειές, γυναίκες ή περισπασμούς...

349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...ίσως.

350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
Ξέρεις τα πάντα για αυτό το πράγμα.

351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
Όλα εκτός από
όπου αναπτύσσονταν.

352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
Ο εφευρέτης
είναι ένας παλιός συμμαθητής μου.

353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
Το όνομά του είναι Γκρέκο Μοντγκόμερι.

354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
Ο πομπώδης κώλος το ονόμασε από τον εαυτό του.

355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
Γκρέκο; Ρωμαϊκός;

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
Προφανώς δεν έχεις κεράσει ποτέ χρόνο
σε βρετανικό οικοτροφείο.

357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
Λοιπόν, τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό το πράγμα;

358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
Είναι μια τεχνητή νοημοσύνη
σύστημα ασφαλείας.

359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- Πρέπει να γίνονται επιτόπιες δοκιμές.
- Λες να έχει εγκέφαλο;

360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
Ένας κολασμένος εγκέφαλος.

361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
Δεν σκέφτεται μόνο, αλλά και αιτιολογεί.

362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
Διαβάζει κάθε μετάθεση σε κάθε στοίχημα
σε κάθε θέση σε ολόκληρο το καζίνο...

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...χέρι με το χέρι.

364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
Είναι συνδεδεμένο σε κάμερες ασφαλείας δαπέδου
μετρήστε τη διαστολή της κόρης και προσδιορίστε...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...αν μια νίκη είναι θεμιτή ή αναμενόμενη.

366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
Συγκεντρώνει βιοανάδραση,
καρδιακούς παλμούς των παικτών, θερμοκρασίες σώματος.

367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
Μετράει
ανά δευτερόλεπτο...

368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...είτε οι τυπικές παραλλαγές
του αλγόριθμου gaming κρατούν...

369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>... ή υπόκεινται σε χειραγώγηση.</i>
<i>Τα δεδομένα αναλύονται σε πραγματικό χρόνο...</i>

370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...σε ένα πεδίο εξάμπιτ.

371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
Exabytes;

372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- Ξέρεις τι είναι ένα terabyte;
- Ναι, είναι ένα...

373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- Ένα exabyte είναι ένα εκατομμύριο terabyte.
- Σωστά.

374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
Ο Γκρέκο στεγάζεται
σε ένα απόρθητο δωμάτιο.

375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
Τοποθετημένο σε κραδασμούς,
ελεγχόμενη θερμοκρασία...

376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...και κλειδώνει
αν αισθανθεί ότι δέχεται επίθεση.

377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
Αν κλειδώσει, δεν θα το έκαναν καν
να μπορέσει να βγει από το δωμάτιο.

378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
Δεν θα μπορούσαμε να το κλείσουμε;
Ξέρεις, κόψε τα καλώδια;

379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- Καλύτερα, βγάλτε το φις από την πρίζα.
- Σοβαρά.

381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
Λίγο να περπατήσω σε εκείνο το δωμάτιο με
ένα ματωμένο μαγνήτρον γύρω από το λαιμό σου...

382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
Ξέρεις τι είναι το magnetron;

383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
Κάτι που χαλάει τον Γκρέκο;

384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
Λίγο από αυτό...

385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
Είμαι κάπως σοκαρισμένος εδώ είναι που
είμαστε, γιατί αυτό είναι ένα πρόβλημα.

386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
Αυτό είπα.

387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- Αν μπορούσαμε να το κλείσουμε με κάποιο τρόπο...
- Δεν υπάρχει «αν».

388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Δεν μπορεί να κλείσει.

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
Θα χρειαστείτε μια πραγματική φυσική καταστροφή,
μια πραγματική πράξη του Θεού.

390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
Αλλά αν μπορούσαμε να το νικήσουμε...
- Δεν μπορείς.

391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- Αλλά αν κάναμε...
- Δεν μπορείς.

392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- Θα μπορούσες.
- Μην κολακεύεις.

393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
Αν μπορούσαμε, πόσο καιρό
θα χρειαζόταν επανεκκίνηση;

394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Επειδή είναι τόσο εκλεπτυσμένο,
τρεισήμισι λεπτά.

395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- Ίσως είναι αρκετό.
- Επιλέξτε τη φυσική σας καταστροφή.

396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
Πάρε μου ένα φορητό υπολογιστή.

397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
Το τρυπάνι έχει πρόσβαση μέσω ενός δικτύου αποχέτευσης
έξω από το Paris Drive.

398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
Τρίβεται στα βορειοδυτικά
γωνία του ξενοδοχείου, εδώ.

399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
Πιθανώς περίπου έξι σ.α.λ.
έτσι δεν θα ξυπνήσεις όλους τους γείτονες.

400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
Όταν φτάσει στη συχνότητα συντονισμού,
το κτίριο λειτουργεί σαν πιρούνι συντονισμού.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
Για τους ανθρώπους μέσα,
θα νιώσει σαν σεισμός.

402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>Αυτό θα έπρεπε να βγάλει νοκ άουτ τον Γκρέκο.</i>
<i>Και αυτή είναι η στρατηγική εξόδου σας.</i>

403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- Γεια σου, Μπας!
- Είμαι εδώ πάνω!

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
Γεια σου.

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- Ορίστε. Καλά.
- Τέλεια.

406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
Γεια, πού είναι οι μάγκες;

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- Ο Λίνους...
- Κοίτα, δεν μπορώ να αγοράσω αυτά τα πράγματα.

408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
τα χρειάζομαι! Δεν μπορώ να φύγω.
Γιατί είσαι τόσο...

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
λυπάμαι! Ρωτήστε κάποιον άλλο.
Ρώτα τον Λίβινγκστον.

410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
Είσαι πολύ πιο άθλιος.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
Ματιά.

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
Διαβάστε αυτό στον Ρούμπεν.

413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
Έχω κάνει έρευνα.
Τα θετικά μηνύματα περνούν.

414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Όχι, το λέω. Είσαι απλά το σκάφος.

416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
Έλα, Μπάσερ.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
Θα παρακολουθήσω όλο τον εξοπλισμό,
και πηγαίνετε να του το διαβάσετε.

418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
Σκατά! Ξέρεις,
όταν έσκαβαν το τούνελ...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...είχαν ομάδες από παιδιά
παρακολουθώντας αυτό.

420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
Ναι; Πόσα;

421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
Ομάδες!

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
Αυτό είναι 5,6.

423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
Εάν δεν πιστεύετε ότι είναι εφικτό το 5.6,
ή έστω πιθανόν...

424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...τότε ειλικρινά, δεν ξέρεις
πολλά για την έκθεση Billups-Mancini...

425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...συγκεκριμένα το τμήμα
στο μπλοκ Mojave.

426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
Ξέρω τι ελπίζεις: Ότι θα γίνει
είναι ένα σφάλμα τυφλής ώθησης. Απλώς θα...

427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
Το βλέπεις; Αυτός είναι ο Ράστι. Δείτε το Rusty;

428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
Κάνει ένα Irwin Allen. Το βλέπεις;

429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
Δεν είναι κουφός, Λίνους.

430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- Κατώτατη γραμμή εδώ.</i>
<i>- Κλείστε το ξενοδοχείο σας, οριστικά.</i>

431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- Τι; Δεν έχουμε καν ανοίξει ακόμα.
- Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάτω;

432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- Ένα απαλό άνοιγμα.
- Είναι σαν μια προεπισκόπηση εκτός πόλης.

433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις εδώ,
πες μου να κλείσω το ξενοδοχείο μου;

434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
Δεν θα κλείσω το ξενοδοχείο μου.

435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Αν με αφήσεις να έρθω με την ομάδα μου για
σε λίγες μέρες, μπορώ να αποδείξω αυτό που λέω.

436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
Δεν υπάρχει περίπτωση να εκτεθούμε
Η αποκλειστική μας πελατεία σε ένα σωρό...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
Επιστήμονες; Δεν θα το θέλαμε αυτό,
εμείς;

438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
Ας ελπίσουμε μόνο για το καλύτερο, σωστά;
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
Πάρε αυτό.
Είναι ένας τυπικός σεισμογράφος στρέψης.

440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
Εάν υπάρχει προεισόδιο, θα εγγραφεί,
και ίσως έχετε χρόνο να εκκενώσετε.

441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
Δεν θέλω αυτό το πράγμα στο γραφείο μου.

442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που δεν θέλετε: Το δικό σας
ξενοδοχείο στο εξώφυλλο του περιοδικού <i>TIME</i>...

443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...σε έναν στριμμένο σωρό από ατσάλι και γυαλί,
εσείς και οι πελάτες σας είστε από κάτω.

444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
Ο τίτλος λέει, "Ποιος φταίει;"

445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- Αυτό δεν θέλεις.
- Εντάξει.

446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
Βάλτε ένα σχέδιο εκκένωσης σε χαρτί.

447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
Θα γίνει, κύριε. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
Αν θέλετε να αξιοποιήσετε σωστά τον εαυτό σας,
γιατί δεν χτυπάτε τα τραπέζια;

450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
Α, δεν παίζω στοίχημα, κύριε. Ούτε θα έπρεπε
εσύ, όχι με τις ζωές των ανθρώπων.

451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
Θα παρακολουθήσω τις συναντήσεις πιο προσεκτικά
την επόμενη φορά. Συγγνώμη, κύριε Τράπεζα.

452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>Και τώρα έχουμε μια κάμερα</i>
<i>στο γραφείο της Τράπεζας.</i>

453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
Θα σε δω, Ρούμπεν.

454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
Ένα γράμμα από τον Μπάσερ.

455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
«Αγαπητέ Ρούμπεν.

456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
Όπως είπε το συγκρότημα,
«Δύο καρδιές χτυπούν σαν μία».

457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
Όταν οι άνδρες έχουν πολεμήσει μαζί,
είναι δεμένα...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...σαν το λουλούδι και το χώμα και τον ήλιο.
Και όπως το φεγγάρι πιάνει το φως...»

459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
Ρούμπεν, θα συνεχίσω
και αφήστε αυτό...

460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...εδώ.

461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
Θα σε δω φίλε.

462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
Λέει, λοιπόν, "Τι έκανα;"

463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
Και είπα, "Πώς μοιάζω,
κάποιος που τρώει τηγανίτα;»

464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- Δηλαδή το άφησες εκεί στο πάτωμα;
- Ακριβώς στο πάτωμα.

465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- Για πόσο καιρό;
- Το επόμενο πρωί.

466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
Καλός.

467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
Ναι.

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
Ευχαριστώ, Ντέμπι. Ετοιμάστε το μαγιό σας.

469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
Εντάξει.

470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
Δεν θέλω να δω κανένα χαλαρό πρόσωπο
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού.

471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- Μόνο χαρούμενα πρόσωπα. Χωρίς χαλαρά πρόσωπα.
- Σωστά.

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
- Σωστά.

473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
λυπάμαι.

474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- Κύριε Σιλντς!
- Ευχαριστώ.

475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
Που πάτε; Σε καταλάβαμε
κράτηση κατά το μεγάλο άνοιγμα.

476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
Ένας φίλος μου, πολύ σοβαρός άνθρωπος...

477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...μου είπε πολύ σοβαρά ότι θα το έκανε
να είναι καλή ιδέα αν έφευγα από το ξενοδοχείο.

478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
Δέχομαι την πρότασή του, Γουίλι.

479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
Δεν μπορεί να είναι πολύ σοβαρός αν ήξερε
αυτό που σου επιφύλαξα.

480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
Willy, είμαι έξω από εδώ.

481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- Α, έλα.
- Τα λέμε, Γουίλι.

482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- Μισώ πολύ να σε βλέπω να φεύγεις, φίλε.
- Πάμε.

483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Τράπεζα εδώ.

484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
Επιβεβαιωμένος;

485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Πού;
- Ο κύριος στο τρίλμπι, κύριε.

486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
Το τι;

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
Το καπέλο του Dr. Dolittle.

488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
Καλά.

490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
Καλά.

491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
Ναι, κύριε.

492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- Με συγχωρείτε, κύριε...;
- Τσαμπ, Κένσινγκτον Τσαμπ.

493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
Κύριε Τσαμπ, θα θέλατε να με ακολουθήσετε;
Ίσως μπορέσω να προχωρήσω τα πράγματα.

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
Τι ωραία εκ μέρους σου. Όχι, όχι, όχι.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
Η Υψηλότητά της είναι ένα πολύ λεπτό ζώο.

496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
Την αναστατώνει έτσι αν κάποιος
αλλά ο μπαμπάς την παρασύρει.

497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- Όλα καλά, αγαπητέ.
- Γιατί δεν με ακολουθείς;

498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
Είσαι πολύ προσεκτικός. το κάνω
εκτιμώ αυτό που κάνεις για μένα.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
Ω, συγγνώμη.

500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- Γιατί προλαβαίνει να πάει...;
- Είναι VIP.

501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
Λοιπόν, τι με κάνει αυτό; Ένα VUP;
Ένα πολύ ασήμαντο άτομο;

502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
Έχω κάνει κράτηση.

503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
Γιατί δεν πας για διάλειμμα, Τζιμ;
Θα χειριστώ αυτόν τον επισκέπτη.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
Γεια σας, κύριε. Συγγνώμη για την αναμονή.
Καλώς ήρθατε στην Τράπεζα.

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
Γειά σου. Kensington Chubb εδώ.

506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- Σαούλ, είμαι εγώ. Είναι στο δωμάτιό του. Ανατινάξτε τον.</i>
- Κατάλαβα.

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>Γάντια και μάσκα.</i>
<i>Μην ρισκάρετε.</i>

508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>Το κατάλαβα.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
Γεια σας. Ρεσεψιόν.

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
Ναι, είμαι στο δωμάτιο 1706, και υπάρχει
κάποια τρομερή μυρωδιά εδώ μέσα.

511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
Μυρίζει σαν... Λοιπόν, πρέπει να μετακινηθώ.

512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
Βεβαίως, κύριε.
Θα δω αν έχουμε κάτι διαθέσιμο.

513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
Λυπάμαι, κύριε. Έχουμε κάνει κράτηση
μέσα από το μεγάλο γκαλά εγκαινίων.

514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
Θα σας ενημερώσω
αν ανοίξει κάτι.

515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- Απολαύστε τη διαμονή σας στο The Bank. Αντίο.</i>
- Μα εγώ...

516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Ενημερώστε τον VIP θυρωρό
ότι είμαι έτοιμος να δω όλα τα διαθέσιμα δωμάτια.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- Αμέσως, κύριε Τσαμπ.
- Ευχαριστώ.

518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
Η Υψηλότητά της είναι τόσο πολύ ευαίσθητη
στις μυρωδιές.

519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
Αν συνεχίσεις να παραπονιέσαι...

520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...θα μας διώξουν όλους
μόνο για ακρόαση.

521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
Απλά λέω
οι συνθήκες είναι σκληρές.

522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις.

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
Τα λεφτά... λίγα.

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
Οι ώρες... πάρα πολλές.

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
Αυτό είναι το Μεξικό, αδερφέ.

526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
Να έχετε όλους εσάς
ξεχασμένος ο Ζαπάτα;

527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
Όταν οι φτωχοί
τους έκλεψαν τη γη...

528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
... κατάλαβαν ότι ήταν
χαμένο για τα καλά.

529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Αλλά ο Ζαπάτα είπε
σε αυτούς...

530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
Είναι καλύτερα να πεθάνεις
στα πόδια σου...

531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...παρά να ζεις
στα γόνατα.

532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
Και πολέμησαν.

533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
Και πολέμησαν.

534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
Γειά σου. Θα ήθελα ένα τραπέζι για ένα.
Ακούω ότι το ριζότο σου είναι υπέροχο.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
Είναι τρομερό.
Το όνομα στην κράτηση;

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
Είμαι περπάτημα.

537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σε φιλοξενήσω.

538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
Αυτά είναι δεσμευμένα. Μπορώ να συστήσω
ένα από τα άλλα εστιατόρια μας;

539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
Λινγκ Σου.
Κουζίνα Σετσουάν με καντονέζικη έμπνευση.

540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
Μεγάλος.

541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
Εντάξει, δεν είναι ένα στήριγμα για χάρη του.

542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
Όχι, ο Μπρόντι μπορεί να λειτουργήσει.

543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
Απλά επειδή έχεις
το μεγαλύτερο εξώφυλλο που γνωρίζει ο άνθρωπος...

544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...δεν χρειάζεται καν να το σκέφτεσαι
αυτά τα πράγματα πια; Συγχαρητήρια.

545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
Όχι, ίσως γίνεσαι μαλακός.

546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
Όχι, δεν θα βάλω τον Ντάνι.

547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
Ή Σκουριασμένος.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
Απλώς... Αντίο, μπαμπά.

549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
Καλά. Ξαναδρομολόγησα όλες τις παρορμήσεις
πηγαίνοντας στον κύριο τυχαιοποιητή.

550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
Στο blackjack, το καλύτερο σκορ
μπορείτε να πάρετε είναι 21.

551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
Μπλάκτζακ λέγεται.
Άρα το αποτέλεσμα πρέπει να είναι...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...20 και μπλάκτζακ σε όλους τους παίκτες,
με «μπούστα» ντίλερ.

553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
Οι κάρτες σας. Αυτό είναι δικό μου.

554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
Εντάξει, τελειώστε. Ανακαινίζω.

555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
Εντάξει, θα συνεχίσω να δουλεύω.

556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- Καλά.
- Καλά.

557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
Θα πάρω τα ζυμαρικά
και το shiitake-μανιτάρι tempura.

558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- Και ένα αφρώδες νερό.
- Εντάξει.

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
Θα το τελειώσω.

560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
«Προσωπικό.

561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
Καζίνο.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
Φαγητό.

563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
Καθαριότητα δωματίου.»

564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
Είπες ότι θα ήταν, τιχαμακάλιτ,
περιπατητικό μέχρι τώρα.

566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- Του κρατάς τη διάθεση;
- Το δουλεύουμε.

567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
Ευχαριστώ, Stan.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
Όχι, όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν είναι σαν να αφαίρεσα μια σφαίρα.

569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
Αυτή τη φορά.

570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- Γεια σου, Λίνους. Πώς πάει;
- Δρ Σταν. Μεγάλος.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
-Είμαστε νεκροί.
- Τι;

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
- Το εργοστάσιο στο Μεξικό είναι εκτός σύνδεσης.
- Εκτός σύνδεσης;

573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
- Δεν μπόρεσα να μάθω λεπτομέρειες. Απλώς έκλεισε.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- Δεν νομίζεις ότι αυτός...;
- Ναι, το κάνω.

575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
Λέει λοιπόν ότι θέλουν το ψωμί τους
και θέλουν και τα τριαντάφυλλά τους.

576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω
και ισιώστε αυτό.

577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- Μα δεν με ακούει.
- Θα πας.

578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
Εάν δεν επαναφέρουμε αυτό το εργοστάσιο στο διαδίκτυο,
θα πρέπει να ελλιμενίσουμε αυτό το εκθεσιακό σκάφος.

579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
Αυτό που εννοεί είναι
η όλη λειτουργία εξαρτάται...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
Φίλε, κατάλαβα τη μεταφορά του showboat.
Ευχαριστώ, Linus.

581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- Εντάξει, πρέπει να γυρίσω.
- Τι;

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
Τι εννοείς, τι;
Κάτι λίγο για την προσπάθεια, ίσως.

583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
Συμβουλές για πισίνα! Τα άλλα παιδιά
θα νομίζουν ότι παίζω.

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ερχομαι.

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- Θέλεις να βγει από την τσέπη μου;
- Δεν έχω χρήματα μέχρι να πάρω την επιταγή μου.

586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- Ναι;
- Τι είναι αυτό;

587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
Χαλαρώστε. Ποιο είναι το πρόβλημα;

588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
Οι βελτιστοποιητές τριών κώνων που τροφοδοτούν
στους δέκτες της θηλής...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...τρύπησε τις λιπαντικές τους κύστεις και
άρχισε να χτυπά γροθιές στα πλαϊνά τοιχώματα.

590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
Φανταστείτε ένα γόνατο, αλλά χωρίς χόνδρο.
Κόκαλο πάνω σε κόκαλο.

591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
Υπάρχει ένα φαινόμενο διάτμησης όταν τα κράματα
απόξεσης διαφορετικής πυκνότητας.

592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- Το πιο μαλακό από τα δύο...
<i>- Μαγνητίζει, αντιστρέφοντας την πόλωση.</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>Πού μας βάζει αυτό;</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
Βοοειδή.

595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει άλλο ένα B-600,
αυτός που έσκαψε το Κανάλι.

596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
Νόμιζα ότι είχαμε αυτό
που έσκαψε το Κανάλι.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- Το κάναμε.
- Αυτό έσκαψε από τη γαλλική πλευρά.

598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
Τα κακά νέα είναι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να αγοράσετε αυτό, και είναι ακριβό.

599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
Πόσα μας μένουν;

600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
Αν πατήσω ολόκληρο το ενδεχόμενο,
λίγο πάνω από 10 εκατομμύρια.

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- Πόσο κοντά μας φέρνει αυτό;
- Όχι.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- Πόσο είναι;
- Τριάντα...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- Τριάντα;
...έξι.

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
Τριάντα έξι;

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνετε χωρίς το τρυπάνι;
- Η άσκηση είναι η στρατηγική εξόδου.

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
για να μαζέψουμε χρήματα;

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
Έχω τα πάντα
Έχω ήδη σε αυτό.

608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- Το ίδιο κι εγώ.
- Κι εγώ.

609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
Όλοι κάνουμε.

610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
Αν κάποιος από εμάς ήταν ξαπλωμένος σε εκείνο το κρεβάτι,
Ο Ρούμπεν δεν θα ηρεμούσε μέχρι να τα καταφέρει.

611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
Πρέπει να πάω εκεί και να του πω ότι αποτύχαμε,
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό;

612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- Δηλαδή σταματάμε;
- Δεν το λέω.

613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
Λοιπόν, τι, τότε;

614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
Ο κύριος Ρούμπεν μιλάει.
Ζητάει τον κύριο Ντάνι.

615
00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- Σκουριασμένο.
- Δεν θέλω να πάω. Οχι.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
Ακούω αυτοκίνητα να μπαίνουν μέσα.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
Ακούω ψιθυριστές συζητήσεις.
Ο Λίνους κλαίει.

618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
Γιατί δεν μου το λες
τι φαίνεται να ξέρουν όλοι οι άλλοι;

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- Λοιπόν, ήρθαμε εδώ για να...
- Το θέμα είναι...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
Περίμενε, περίμενε.

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
Γεια σου Ρούμπεν.
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.

622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
Αυτή είναι η ιδέα σου;

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
Έχουμε τινάξει όλα τα δέντρα, έχουμε κοιτάξει
κάτω από κάθε βράχο, έχουμε ψάξει κάθε...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
Έχουμε μιλήσει με όλους
μπορούμε να εμπιστευτούμε.

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
Δεν είναι καλή ιδέα, αλλά είναι μια ιδέα.

627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
Νομίζω ότι όσο έχουμε μια ιδέα,
δεν πρέπει να τα παρατάμε.

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
Ήλπιζα πραγματικά
για να το αποφύγω αυτή τη φορά.

629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
Νούμερο ένα:

630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
Αν κάποιος από εσάς προσπαθήσει να με βγάλει,
θα είσαι νεκρός.

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
Θα κοιτάξω μέσα
σχετικά με την επέμβαση για να βεβαιωθείτε.

632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
Νούμερο δύο: Αν σου δανείσω αυτά τα χρήματα,
Είμαι ο ανώτερος συνεργάτης σας.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
Τελευταία χρήματα μέσα, πρώτα χρήματα έξω.
Και θα διπλασιάσεις την επένδυσή μου.

634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
Διπλό.

635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- Ήταν ναι;
- Διπλό.

636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
Αυτό το τερατούργημα που αποκαλεί η Τράπεζα ξενοδοχείο
ρίχνει μια σκιά στην πισίνα μου.

637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
Σπάσε τον.

638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
Σπάστε τον στη μέση. Ο άνθρωπος δεν έχει γούστο.
Ωστόσο, κάθε φορά που ανοίγει ένα ξενοδοχείο...

639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...κερδίζει ένα Royal Review Board
Βραβείο Five Diamond.

640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
Κάθε φορά κερδίζει ένα Five Diamond
Βραβείο, γιορτάζει από...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>Ξέρουμε. Αγοράζοντας ένα για τη γυναίκα του.</i>

642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- Εννοείς πέντε.
- Το ένα είναι πέντε.

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
Νούμερο τρία:

644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
Θέλω να κλέψεις τα διαμάντια.

645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- Δεν γίνεται.
- Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό.

646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- Ή η ώρα.
- Ή έναν τρόπο μέσα.

647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
Αν μας πιάσουν, φεύγουμε για μια ζωή.
Δεν θα το ρισκάρουμε αυτό για εσάς.

648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
Δεν είναι για μένα. Απλά τον θέλω
να χάσει αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για αυτόν.

649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους.

650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
Αλλά είτε κλέβεις τα διαμάντια...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...ή θα βρεις κάποιον άλλον
για τη χρηματοδότηση της άσκησης σας.

652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
LA FOREUSE B600

653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(Αυτό που έσκαψε από τη γαλλική πλευρά.)

654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
Τι δουλειά έχουν αυτά τα διαμάντια;

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
Είναι η Tiffany, είναι 30 καρατίων το καθένα,
ταιριάζουν με τις πλακέτες των βραβείων.

656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
Στη σημερινή νόμιμη αγορά,
θα άξιζαν 250 εκατομμύρια δολάρια.

657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
Η τράπεζα έχει ήδη αγοράσει το επόμενο
εν αναμονή της κατάκτησης του βραβείου.

658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
Τα υπόλοιπα φυλάσσονται σε ασφαλές ποτήρι
θάλαμος προβολής στην κορυφή του πύργου.

659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- Ο Βενέδικτος είπε ότι μπορούμε να τους κρατήσουμε;
- Αυτό είπε.

660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
Τότε γιατί δεν ήταν αυτά τα διαμάντια
στην ημερήσια διάταξη για αρχή;

661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
Γιατί δεν μπορεί να γίνει.

662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
Αυτός είναι ο λόγος για τις δουλειές εκδίκησης
μη δουλεύεις, Ντάνιελ.

663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
Βάζεις τον εαυτό σου σε θέση, ξέρεις
πρέπει να φύγεις, αλλά δεν μπορείς.

664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- Έτσι πεθαίνουν οι τύποι ή πάνε φυλακή.
- Εντάξει.

665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
Θέλει κανείς να φύγει;

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- Σαούλ;
- Δεν είπα ότι έφευγα.

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
Ας ξεκοκαλίσουμε τον γιο της σκύλας.

668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
Καλά. Τώρα, η Bank απέλυσε τον Gehry,
Gwathmey, Meier, τέσσερις άλλοι...

669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...για να μπορεί να πει
ο ίδιος σχεδίασε το ξενοδοχείο.

670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
Τι σημαίνει αυτό για εμάς:
Δεν υπάρχει σύνολο ενοποιημένων σχεδίων.

671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
Διαδρομές;

672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
Σύμφωνα με τα σχέδια του Μαρτίου '05, υπάρχει
εσωτερικοί άξονες με δυνατότητα πρόσβασης...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
...στην αίθουσα προβολής διαμαντιών εδώ,
εδώ και εδώ.

674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
Όμως τα σχέδια του Μάη του '05
δείχνουν μόνο άξονες εδώ και εδώ.

675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
Ο Σεπτέμβριος '05 δεν δείχνει άξονες.

676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
Δεκέμβριος '06
είναι ίδια με τον Μάρτιο του '05.

677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- Πόσα σετ σχεδίων υπάρχουν;
- Είναι 10.

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
Αφού δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
η ακρίβεια αυτών των σχεδίων...

679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...με βάση το περπάτημα μου, αυτά είναι
τους άξονες στους οποίους πρέπει να χτυπήσουμε ένα βολβό του ματιού.

680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
το πάχος του δαπέδου.

681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
Οτιδήποτε παχύτερο από 5 ίντσες,
εχουμε προβλημα.

682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
Εδώ είναι το φρεάτιο του ανελκυστήρα...

683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω
μια βίλα υπερ-υψηλού κυλίνδρου. Κατάλαβες;

684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
Εντάξει. Ποιος θα είναι λοιπόν
ο υπερ-υψηλός κύλινδρος μας;

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
λυπάμαι πολύ
να άργησα λίγο, κύριε...;

686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Είμαι ο επικοινωνιολόγος του κ. Weng.

687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
Θα ήθελε να ξέρεις
ότι περίμενε 7 λεπτά.

688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
Λάβαμε τα 10 εκατομμύρια δολάρια τα μετρητά σας
κατάθεση. Θα ήθελα να ξέρετε ότι εμείς...

689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
Ο κ. Weng δεν θα πάρει γραμμή.
Είναι ένας άνθρωπος με εξαιρετική πειθαρχία.

690
00:50:25,800 --> 00:50:28,135
Είναι διατεθειμένος να ρισκάρει 10 εκατομμύρια,
ούτε ένα δολάριο παραπάνω.

691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- Είπατε ότι ο κύριος Weng ήταν στο real estate;
- Σωστά.

692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
Ρωτάω μόνο γιατί δεν λέει το όνομά του
εμφανιστεί στην τυπική βάση δεδομένων αρχείων μας.

693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
Και ο κ. Weng και εγώ έχουμε δουλέψει
πολύ δύσκολο να το κρατήσεις έτσι.

694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
Ακριβώς τι είδους ακίνητη περιουσία έκανε
λέτε ότι ο κ. Weng συμμετείχε;

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- Κοίτα, του ανήκει όλος ο αέρας νότια του Πεκίνου.
- Ο αέρας;

696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Να σου το πω ως εξής:

697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
Δοκιμάστε να φτιάξετε κάτι μεγαλύτερο από
τρεις ιστορίες στην επαρχία Τιαντζίν...

698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
...δείτε αν βγαίνει το όνομά του
στη βάση δεδομένων σας τότε.

699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
Πόσο γρήγορα μπορείτε να μεταφέρετε τα χρήματά του
στο κλουβί στο Bellagio;

700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου απαραίτητο,
κύριε Πέπεριτζ.

701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
Έχουμε κάνει κράτηση για τη μεγαλύτερη βίλα μας
για τον κ. Weng.

702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
Carson City, NV

703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
Επέκταση 765.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>Γεια σου, Ρόμπερτ. Αυτή είναι η Abigail Sponder.</i>

705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
<i>Ο προϊστάμενος του γραφείου σας δεν μας σύστησε επίσης</i>
<i>πριν από πολύ καιρό στο Σεμινάριο Απάτης τυχερών παιχνιδιών.</i>

706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
σε θυμάμαι.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Σπόντερ;

707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
Πρόκειται να ανοίξουμε το νέο ακίνητο...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...και υπάρχουν μερικοί χαρακτήρες
εδώ δεν είμαι πολύ σίγουρος.

709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
Δώσε μου τα ονόματά τους,
και θα τα τσεκάρω.

710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
Ανεβείτε εσείς.

711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
-Τι εννοείς;
-Πρέπει να φύγεις.

712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
Πολύ γρήγορα;

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
Έκανες το κόλπο με το τρένο
με όλη την Ασία να παρακολουθεί.

714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
Τα ασανσέρ δεν είναι πιο γρήγορα από αυτό.

715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- Αυτό ήταν το CGI;
- Περίμενε, άρα δεν ήταν τα πόδια σου;

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- Ουάου.
- Ιησούς.

717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
Εντάξει, λοιπόν. Είμαστε πάλι κάτω.

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ρούμπεν;

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- Υπάρχει ξενώνας.
- Υποβοηθούμενη διαβίωση.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε κάποιον για να του διαβάσει.

721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
Ίσως δει τα επόμενα γενέθλιά του.

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- Ιανουάριος; Δεν νομίζω.
- Σκατά.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
Σκατά, σκατά, σκατά.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
Σκατά.

725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
Και μετά τι έγινε;

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- Είπε ότι της άρεσαν οι εκπλήξεις.
- Δεν εννοούσε αυτό.

727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
Νομίζεις;

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
Έτσι άφησε κάτω το τηλεχειριστήριο.

729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- Και ξαναφόρησα την πετσέτα.
- Λοιπόν, αυτά είναι τα νερά.

730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- Οι σχέσεις μπορεί να είναι...
- Σίγουρα.

731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- Αλλά είναι επίσης...
- Σωστά.

732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
Έχω περάσει από τόσα σχέδια,
Μπορώ να δοκιμάσω το μελάνι μέσα από τα δάχτυλά μου.

733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
Η μόνη άλλη πρόσβαση
είναι μέσω του αγωγού κλιματισμού.

734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- Πρέπει να μετακινήσουμε αυτόν τον φύλακα.
- Δεν έχουμε τίποτα πάνω του.

735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- Τότε ας βρούμε κάτι.
- Μπορώ να φτάσω στο ελικοδρόμιο και από εκεί.

736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
Ας βρούμε κάτι.

737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
Θυμάμαι πότε
αυτό ήταν οι Αμμόλοφοι.

738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
Ο Ρούμπεν με έμαθε να πυροβολώ ζάρια εδώ
όταν ήμουν παιδί.

739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
Θα έπαιζα σκληρούς τρόπους και θα έπαιζα διπλά εξάρια.
Με ίσιωσε.

740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
Ήμουν 22.

741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
Πρώτη φορά γνώρισα τον Ρούμπεν...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
...με κοίταξε για να τον απατήσουν
σε ένα παιχνίδι all-dealers στο El Rancho.

743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
Μετά μου αγόρασε πρωινό.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
Το Sands ήταν εκεί, Desert Inn.

745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- Τα έχτισαν πολύ μικρότερα τότε.
- Φαινόταν πολύ μεγάλο.

746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
Η πόλη άλλαξε.

747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
<i>Αν διαβάσω ένα ακόμα κομμάτι ρουφηξιά</i>
<i>σχετικά με τον θρύλο του Βέγκας, Τέρι Μπένεντικτ...</i>

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
<i>... Θα πρέπει να αγοράσω ένα περιοδικό</i>
<i>δική μου.</i>

749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>Και δεν το ξέχασα</i>
<i>σχετικά με αυτό το τηλέφωνο.</i>

750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>Το χρυσό μοντέλο;</i>
<i>Αυτή που πωλείται για 10.000;</i>

751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>Αυτό είναι.</i>
<i>Αυτή η κορυφαία Samsung.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>Εντάξει, θα ήταν ασύλληπτο.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>Όχι, όχι. Καλείτε τον Teddy Sanders</i>
<i>στις Προσφορές.</i>

754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>Το έκανα.</i>
<i>Σου υποσχέθηκε το πρώτο...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>... μόλις βγει</i>
<i>η γραμμή τον Σεπτέμβριο.</i>

756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>Λοιπόν, αυτός είναι ο Ιούλιος για μένα.</i>
<i>Απλώς το κάνεις να συμβεί.</i>

757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
Τι είπε για τη Samsung;

758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
Είπε ότι συνήθιζε να κάνει μπολ
με τον ιδιοκτήτη της Samsung.

759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
Λοιπόν, τηλεφώνησε στον Ντάνι.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
Α, και πες στον Ντάνι ότι ξέρω τον τέλειο άντρα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για το ρόπερ στην Έκθεση.

761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
Νόμιζα ότι αντιμετωπίζαμε αυτό.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- Ήμασταν. Είμαστε. Ο Ράνταλ είναι.
- Πρέπει να έβαλα πάρα πολλά...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Έπρεπε να σε είχε απολύσει πριν από μια εβδομάδα.

764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
Αντίο.

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
Περνάς μια ωραία μέρα;

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
Και εσείς, κύριε;
Πώς είναι η εμπειρία σας στην Τράπεζα;

767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- Λοιπόν, είναι...
- Μπορώ να σας βοηθήσω προσωπικά;

768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
Αυτό είναι αρκετά ανορθόδοξο.

769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
Δεν έχω βρει ποτέ τον εαυτό μου
μιλώντας απευθείας με έναν ιδιοκτήτη ξενοδοχείου.

770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
καταλαβαίνω. Είσαι απλώς πελάτης.

771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
Και είμαι απλώς ένας αρραβωνιασμένος ξενοδόχος.

772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- Επιτόπου.
- Επιτόπου.

773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, στο βιβλίο μου...

774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...αυτό το ίδρυμα είναι άσοι.

775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
Άσσοι; Αυτό είναι καλό.
Ο άσος των διαμαντιών...

776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...ελπίζω.

777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
Βλέπω τι είσαι...
Διαμάντια, πράγματι. Ναί!

778
00:58:11,182 --> 00:58:13,726
<i>- Το διαμέρισμά σας με τα πάντα</i>
<i>που μας αρέσει.</i>

779
00:58:13,893 --> 00:58:18,064
<i>Ένα υπέροχο νέο σαλόνι</i>
<i>από τον Walter E. Smithe.</i>

780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- Γεια σου.
- Γεια σου.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
Ο προφυλακτήρας από το φρεάτιο του ανελκυστήρα έχει α
ο μικρός Χίτλερ για έναν γιο. Ένας πραγματικός ανιχνευτής Ritalin.

782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
-Είσαι καλά;
- Ναι, όχι, μόλις δάγκωσα μια πιπεριά και...

783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
Τέλος πάντων...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
Είναι αυτό...;

785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
Είσαι...;

786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
Παρακολουθείτε <i>Oprah;</i>

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
Με ένα μπουκάλι κρασί;

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- Το έκανες αυτό;
- Διάβαζα το χαρτί.

789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
Με τον ήχο σε πλήρη ένταση;

790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>Ναι, ναι. Ναι, ναι.</i>
<i>Περιμένετε, περιμένετε.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>Και όχι ένα, ούτε δύο, ούτε τρία,</i>
<i>αλλά 12 νέα κρεβάτια.</i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
Δεν αφορά μόνο τα παιδιά.
Δηλαδή, χαίρομαι για τα παιδιά.

793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
<i>Νομίζω ότι καταλήξαμε</i>
<i>με την απάντηση στις προσευχές σας.</i>

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>Αυτό νομίζω ότι θα κάνουμε.</i>
<i>Σου αγοράζουμε σπίτι!</i>

795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
Πώς πάει στο Μεξικό;

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
Λοιπόν, ο Τούρκος είναι εκεί.

797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
Αλήθεια θα την φτιάξουν
νέο σπίτι;

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
Ναι, για όλη την οικογένεια.

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
Τότε τι είπες;

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- Τι να πω;
- Τίποτα.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
Αυτό είπα.

802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
Γεια σου.

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- Μιλάτε με τον πατέρα μου;
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;

804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
Αυτό δεν είναι όχι.

805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
Ήθελε απλώς να μάθει πώς
η μύτη δούλευε.

806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
Ω, το ήξερα, φίλε.
Απλώς δεν μπορεί να το αφήσει μόνο του.

807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- Τι είπες;
- Α, του είπα ότι παίζει η μύτη.

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- Η μύτη παίζει.
- Παίζει.

809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- Είναι υπέροχο.
- Είναι τεράστιο.

810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
Τούρκος; Γεια, θα το κάνεις
να ανοίξει το εργοστάσιο;

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
Κόλαση, ναι!
Απλά πρέπει να σπάσουμε τη διαχείριση!

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να μας συμπεριφέρονται έτσι!

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
Λοιπόν, πρέπει να φύγω!

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- Ορτέγκα εδώ. Ω, όχι.
<i>- Κύριε Ορτέγκα, αυτός είναι ο Αντιπρόεδρος Μέκλερ.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
Φοβάμαι πως ναι. Είχαμε άλλο ένα περιστατικό
με τον Μάνι και την κα Κέλσο.

816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
Αυτή τη φορά ήταν το πόδι.

817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
Χρειαζόμαστε κάποιον να κατέβει
και σήκωσέ τον.

818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- Η γυναίκα μου δεν μπορεί...;
<i>- Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε.</i>

819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>Έχουμε αφήσει μηνύματα.</i>

820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
Γιο, γιο, γιο! Φίλε, φίλε! Κάνε με
μια χάρη. Καλύψτε την ανάρτησή μου για μισή ώρα.

821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
Ήμουν έτοιμος να πάω για διάλειμμα.

822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
Έλα ρε φίλε. Βοηθήστε με.
Το παιδί μου μόλις δάγκωσε ξανά τη μεσημεριανή κυρία.

823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει, φίλε, σου χρωστάω ένα.

824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
Ναι, ναι.

825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
Εντάξει.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
Σύμφωνα με αυτό...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...το δωμάτιο όπου
τα διαμάντια κρατιούνται...

828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...είναι ακριβώς από πάνω εδώ.

829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
<i>Αξία ενός τέταρτου δισεκατομμυρίου δολαρίων</i>
<i>διαμάντια...</i>

830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... και 18 ίντσες χυμένου σκυροδέματος</i>
<i>με τον τρόπο.</i>

831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>Φίλε, δεν μπορούμε να το διερευνήσουμε αυτό.</i>

832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>Είναι μόνο ένα πράγμα πάρα πολλά.</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>Μιλάμε για</i>
<i>ένα ασφαλές δωμάτιο, Terry.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
Αυτό δεν είναι γυάλινο κουτί
αυτά τα διαμάντια φιλοξενούνται.

835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
Αυτό είναι 2 ίντσες πάχος,
γυαλί ανθεκτικό σε διάσειση.

836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
Καλωδιωμένο με ευαίσθητο στην πίεση
7ψήφιοι κωδικοποιημένοι συναγερμοί.

837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
Σκοτώστε τη δύναμη στο ξενοδοχείο.
Σου έχει δουλέψει πριν.

838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
Όχι, δες, την υπόθεση και τον συναγερμό
και τα δύο έχουν ανεξάρτητο τροφοδοτικό.

839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
Και εξάλλου δεν τρέχεις το ίδιο
φίμωση δύο φορές. Κάνεις την επόμενη φίμωση.

840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
Πόσο μεγάλη υπόθεση είναι
αν δεν πάρουμε τα διαμάντια;

841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
Έχετε όλες τις υποθέσεις σας σε τάξη;

842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...μπες μέσα σε αυτή τη γυάλινη θήκη
και εναλλάξτε τα αντίγραφα.

844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
Πώς πρέπει να μπούμε στο δωμάτιο;
Η τράπεζα είναι η μόνη με πρόσβαση.

845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- Έχει και ο Sponder.
- Ο Sponder έχει πρόσβαση;

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
Τότε είμαστε μέσα.

847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
Ο χορηγός είναι ένας...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
Λοιπόν, πιστεύω ότι ο όρος είναι "cougar".

849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
Δεν είναι η θητεία μου.
Το διάβασα στο περιοδικό <i>Maxim</i>.

850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
Καλά. Ας βάλουμε τον Ράστι στη θέση...

851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
Όχι, όχι Ράστι. Μου.
Είμαι ήδη εκεί μέσα.

852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
Έβαλα όλο αυτό το πράγμα σε κίνηση
πριν καν το καταλάβω.

853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
Είμαι τόσο βαθιά στο Pepperidge,
Δεν σκέφτομαι καν. Απλώς αντιδρώ. Είμαι αυτός.

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
Ξέρεις τι; Εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος.

855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
Θα τους το έλεγες;

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
Α, τώρα δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;

857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
Δεν προσπαθούσε να μη γελάσει.
Ξέρεις τι;

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- Μπορώ να το κάνω.
- Λέει ότι μπορεί να το κάνει.

859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
Εντάξει, Λίνους, πήγαινε να την πάρεις.
Δώστε του το γκάζι.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- Φυσικό; Χημική ουσία;
- Δεν χρειάζομαι γκάζι.

861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- Κάντε το ισχυρό.
- Ευχαριστώ πολύ.

862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- Θα πετάξω με ένα Gilroy.
- Πάρε δύο.

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- Δεν το χρειάζεσαι.
- Μόνο ένα Gilroy. Την τελευταία φορά που έκανες δύο...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
Νέα από το Μεξικό.
Από έναν <i>δημοσιογράφο</i> που συνήθιζα...

865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
Είναι σύμμαχος των εργαζομένων.
Αυτό που μου λέει...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...είναι ότι η απεργία μεντεσέδες
για τις συνθήκες εργασίας...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...και το γεγονός ότι η εργασία αισθάνεται
είναι κακοπληρωμένοι κατά 50 τοις εκατό.

868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις, Terry,
είναι πάντα για τα χρήματα.

869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
Για πόσο μιλάμε;

870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
- Τριάντα έξι χιλιάδες.
- Πόσοι εργάτες;

871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- Διακόσια, δώστε ή πάρε.
- Εντάξει, αυτό είναι...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
Λίγο πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια.

873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
Όχι, όχι. Όχι 36 K ανά άτομο. 36 συνολικά.

874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
Ο Τουρκ και ο Βιργίλιος τους άντεξαν
για 3,50 $ την εβδομάδα;

875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
- Είναι μια αύξηση 5 τοις εκατό.
- Θα τους γράψουμε επιταγή.

876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
Θα το χρονολογήσουμε μετά.

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
Θυμήσου, πες μου
αδερφέ «κολλήστε σκληρά».

878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>Αυτός είναι ο Roman Nagel.</i>

879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>Εάν η συνείδησή σας</i>
<i>πρέπει οπωσδήποτε να εισβάλουν στο δικό μου...</i>

880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>... αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
Ρόμαν; Είναι ο Λίβινγκστον.

882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
Άκουσα ότι ήσουν εδώ έξω, παίρνοντας
κάποιες συναντήσεις και αναρωτιόμουν...

883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...αν μπορούσες να με βοηθήσεις...

884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...με ένα τεχνικό πρόβλημα έχω πάει
έχοντας με μια από τις εργασίες μου.

885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε,
ξέρετε, κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα...

886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...από τον Danny και τα άλλα παιδιά,
ότι έρχομαι σε σένα για βοήθεια.

887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
Οπότε τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις. Καλά;

888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
Καλά.

889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
Αντίο.

890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
Ήταν ο Σπόντερ μαζί του;

891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- "Ένα εντελώς νέο τμήμα."
- Ποιο αυτοκίνητο;

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- Ποια Ρολς;
- "Αποκλειστικά δικαιώματα."

893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
Τι είναι το ETA;

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- «Στην Tunica του Μισισιπή».
- Εντάξει.

895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
Είναι στο δρόμο του.

896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- Νομίζεις ότι θα κολλήσει σε αυτό;
- Το έκανες.

897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
Είστε έτοιμοι;

898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
Γεννήθηκα έτοιμος.

899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
Ποιος το προώθησε αυτό;

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
Δεν είπα ότι ήταν
να έχει αυτό το δωμάτιο για τον εαυτό του;

901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
Και ποιο μέρος αυτού
δεν καταλαβες?

902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
Τι κάνετε;
Έπιασα την εκπομπή σου. Αυτό το παιδί είναι υπέροχο.

903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
Σας ευχαριστώ για αυτό. Συγχαρητήρια
για το μεγαλείο της επιτυχίας σας.

904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- Πίσω σε σένα.
- Αγάπη και σεβασμός. Ειρήνη.

905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέρνι.

906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
η μεγαλύτερη πρόοδος στο gaming...

907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...από το pari-mutuel στοίχημα.
Ξεπεράστε τις βαρετές κάρτες και τα κουρασμένα ζάρια.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
Είναι ηλεκτρισμένο! Είναι συναρπαστικό!
Είναι το «Nuff Said!

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
Ναι, κύριε.

910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
Ω, Θεέ μου. Κύριε Τράπεζα. Είναι τιμή, κύριε.

911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
Σας παρακαλώ να σας κάνω μια επίδειξη
των ντόμινο του καζίνο;

912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
Όψη σπιτιού 14 τοις εκατό.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- Είναι τεκμηριωμένο αυτό;
- Φυσικά.

914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
Η δράση κάνει τον παίκτη να αισθάνεται
σαν να έχουν μια ευκαιρία να τσακωθούν...

915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...αν καταλαβαίνεις το νόημά μου.
Δείτε το, κυρίες και κύριοι.

916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
Ο κύριος Τράπεζα θα δώσει
ένας νέος και ανερχόμενος παίκτης μια ευκαιρία.

917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
Χάρισέ του ένα θερμό χειροκρότημα.
Έλα τώρα!

918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- Εντάξει. Κάντε το γρήγορα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
Κύριε Τράπεζα. Πρώτος γύρος στοιχημάτων.
Στη συνέχεια, ντόμινο!

920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
Δεύτερος γύρος στοιχημάτων.
Ερχόμενοι, κοινοτικά ντόμινο.

921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
Κύριε Τράπεζα, αν κερδίσει κάποιος παίκτης
πολλαπλάσιο του πέντε στο πρώτο γύρισμα...

922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
... αυτός ή αυτή είναι νικητής.

923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
Πληρωμή, 5 προς 1. Αλλά μαντέψτε.

924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
Βάζουν ήδη 11-προς-1.

925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
Όταν λοιπόν κερδίζουν, κύριε Τράπεζα, κερδίζουμε εμείς.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
Είπε ο Ναφ.

927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
Αυτό είναι καλό.

928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
σας λέω τι. Γιατί όχι
στείλε μου λίγη από τη λογοτεχνία σου...

929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
Λογοτεχνία, λογοτεχνία. Κύριε Τράπεζα, έλα.

931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
Δεν χρειάζεται να διαβάζεις λογοτεχνία.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το νιώσετε!

932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
Λοιπόν, το νιώθω. Απλώς δεν ξέρω
αν είναι τραπεζικό. Εντάξει;

933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
Τραπεζικό;

934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
Θα ήθελα να τοποθετήσω αυτό το παιχνίδι
σε ένα από τα καζίνο μου.

935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
Τώρα, για αυτό μιλάω.
Αυτή είναι η προοδευτική σκέψη.

936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
Αποδέχομαι το γεγονός ότι ο «Nuff Said μπορεί
αναπτύξω ένα εντελώς νέο τμήμα στα ξενοδοχεία μου.

937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
Γειά σου!

938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
Και θα ήθελα να το κλειδώσω τώρα.
Αποκλειστικά δικαιώματα.

939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
Θέλω να τοποθετήσω αυτό το όμορφο τραπέζι ντόμινο
στην τοποθεσία μας Tunica.

940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
Μισισιπής; Εκεί είναι που
τα παιχνίδια πάνε να πεθάνουν, έτσι δεν είναι;

941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
Μείνε μακριά από αυτό, Τράπεζα.
Πέρασες ήδη.

942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
Πραγματικά; Τότε κάνε για αυτόν
για αυτό που είμαι προετοιμασμένος.

943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
Prime τοποθέτηση, κεντρικό δωμάτιο, Βέγκας,
απόψε.

944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
Ο κ. Τράπεζα έχει τρία λεπτά,
έχεις ένα. Πάω!

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
Λοιπόν, θα υπάρξει μια σειρά από μπροκάρ.

946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
Μετά τα κοχύλια της ντάλιας,
ιτιές που κλαίνε, ουρές τίγρης...

947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- Ουάου, ούα. Πότε είναι το άλμα;
- Ο τύπος της μοτοσικλέτας;

948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
Ο Mr. Roads θα πηδήξει τη μοτοσυκλέτα του
μέσα από τα πυροτεχνήματα και πάνω από την Τράπεζα...

949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
Παιδιά πρέπει να συνεννοηθείτε για αυτό.
Πυροτεχνήματα και ακροβατικά.

950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
Πρέπει να είσαι στην ίδια σελίδα.

951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
Όλα τα μάτια του Βέγκας θα είναι στραμμένα πάνω μου.
Πρέπει να είναι τέλειο.

952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
Εντάξει. Πάρτε το λοιπόν από την κορυφή.

953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- Ναι, κύριε. Γύρω στις 12:00...
- Όχι, όχι περίπου. Στις 12.

954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
Το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων.
Σβήστε το κύριο ρολόι του Ναυτικού.

955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
Α, μην με κάνεις μανιακό.

956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- Πού στο διάολο πάνε;
- Δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει.

957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
Μόλις χάσαμε δώδεκα δικά μας
μεγαλύτεροι παίκτες χωρίς εξήγηση.

958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
Λοιπόν, πάρτε μια εξήγηση!

959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
Κυρία Σπόντερ, μόλις μπήκε αυτό.
Rush express. Παράδοση με το χέρι.

960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
Χαρά μου.

962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
Παιδιά. Πάμε.

963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>Αγαπητέ μου κύριε B., αυτό είναι ένα ευχαριστώ</i>
<i>για όλα αυτά που μου έδωσες.</i>

964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>Η ευκαιρία, η καλοσύνη,</i>
<i>η ζεστασιά, το ch...</i>

965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
Αυτή που δεν μπόρεσες να πάρεις, ε;

966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
Αυτή που δεν μπόρεσες να πάρεις.

967
01:13:33,771 --> 01:13:36,565
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΑΝΟΙΓΜΑ

968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- Πώς πήρε ο Ocean όλους τους μεγάλους παίκτες μου;
- Θα ήθελες να τον αφαιρέσω;

969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
Θα πάνε όλοι μαζί του.

970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- Γεια σου.
- Πώς είναι οι αγώνες;

971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Γιατί δεν έρχεστε να δείτε μόνοι σας;

972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
Εντάξει.

973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
Γιατί δεν μου δίνεις έναν λόγο
να μην πετάξεις τον κώλο σου από τη θέση μου;

974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
Ξέρεις τους λόγους. Εσύ ήδη
αποφάσισε πριν περάσεις εδώ.

975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
Ήταν όλα κράτηση εδώ.
Τα πήρες.

976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
Τι κάνατε, τους δωροδοκήσατε;
Αγοράστε τα; Να τους ξεγελάσουμε;

977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
Ναί.

978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
Τους έφερες εδώ
να το τρίψω στο πρόσωπό μου.

979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
Ξέρεις, είσαι μισοέξυπνος, Ωκεανό.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
Γιατί δεν γίνεσαι πραγματικά έξυπνος;
Αφήστε τους να παίξουν εδώ...

981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...και θα σου δώσω το 10 τοις εκατό
των απωλειών τους.

982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- Το δίνεις στον Ρούμπεν αν σε κάνει...
- Δεν είμαι τόσο εύκολος. Παραλίγο να τον σκοτώσεις.

983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
Είκοσι τοις εκατό
όποτε παίζουν εδώ.

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
Είκοσι;

985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
Έγινε λοιπόν;

986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- Πώς ξέρω ότι δεν θα...
- Εξαγοράζουμε κάθε βράδυ, τακτοποιούμε με μετρητά.

987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
Διαφορετικά, πάρτε τα ξανά πίσω.

988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- Θα χρειαστούν βίλες.
- Βίλες;

989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
Καλά.

990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
Πάμε παιδιά.

991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
Εκεί πάμε. Εντάξει.
Ας χτυπήσουμε τα τραπέζια.

992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>Αλλά λέω, γιατί να μην το νιώσω;</i>
<i>Γιατί να μην αισθάνεστε τη βιασύνη;</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>Έλα. Κάντε ένα ταξίδι.</i>

994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>Σφίξτε μου το χέρι. Ποιος ξέρει;</i>

995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>Ίσως έχετε αυτό που χρειάζεται</i>
<i>για να σπάσει η Τράπεζα.</i>

996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- Πολύ παλιά η ώρα του ταμείου, κύριε.
- Τι; Δεν είμαι σε καμία κατάσταση να κάνω check out.

997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
Έχετε υπερβάλει την κράτησή σας.
Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.

998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
Οι νόμοι περί πανδοχείων το καθιστούν παράνομο
να διώξουν έναν επισκέπτη...

999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
Εκτός από περιπτώσεις δημόσιας υγείας
και ασφάλεια...

1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...όταν ο ένοικος αποδεικνύει α
κατάφωρη παραβίαση της προσωπικής υγιεινής.

1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
Δεν αγνόησα την υγιεινή μου.

1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- Έχεις.
- Κύριε, αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι...

1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
...κουφώθηκες.
- Τι;

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
Αγνοείς την επίδρασή σου
σε άλλους επισκέπτες.

1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- Πραγματικά δεν βλέπω τι αποτέλεσμα...
- Δεκαπέντε λεπτά!

1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
Δεκαπέντε λεπτά.
Γεια, 15 λεπτά.

1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
Μαζέψτε τα πράγματά σας αλλιώς θα το κάνουμε
συσκευάστε τα για εσάς. Λάβετε την εικόνα;

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- Τι;
- Πάρτε τη φωτογραφία;

1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- Μαζέψτε τα πράγματά σας.
- Μη μας κάνεις να επιστρέψουμε.

1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- Μάζεψε τα πράγματά σου!
- Γεια, εντάξει.

1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
Καλά.

1012
01:18:09,046 --> 01:18:11,048
Το Gilroy

1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- Λοιπόν, γεια σας.
- Δεν υπάρχουν αύριο, κύριε Πέπεριτζ.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
Λέγε με Λένι.

1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο.

1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
Έδωσα στον κύριο Τσανγκ ένα...

1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
Ο κ. Weng μια ευκαιρία.

1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
Χρειάζομαι τις ασιατικές βίλες,
όλες οι ασιατικές βίλες.

1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
Λοιπόν, ίσως θα ήθελες να πεις...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...κ. Weng τον εαυτό σου.

1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα. θα ήθελα.
Επειδή...

1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
...ξέρεις, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ήταν αρκετά αγενής μαζί μου.

1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
κάπου θα τον βρεις...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...ανάμεσα στο κλουβί του ταμείου
και το μεγάλο δωμάτιο Pai Gow.

1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
Ήταν έτοιμος να φάει,
όταν ξαφνικά τον χτύπησε η διάθεση για παιχνίδι.

1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
Απλώς τον χτύπησε, έτσι ακριβώς;

1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
Μπορεί να έλεγα κάτι
να τον ενθαρρύνει.

1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
Όταν δουλεύεις για έναν ισχυρό άνδρα...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...κάποιες φορές το γιακά
μπορεί να σφίξει λίγο.

1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
Με συγχωρείτε.

1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- Είναι αναμμένο;
- Ναι.

1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- Ευχαριστώ, σπίτια.
- Καλώς ήρθες.

1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Ο Νέστορας λέει κολλήστε σκληρά.

1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
Κύριε Τράπεζα, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
που με πέταξε από το ξενοδοχείο σου.

1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- Και ποιος είσαι;
- Κανείς.

1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
Εντάξει, παιδιά.

1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
Προσεκτικός.

1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
Παίζει και τζόγο.
Δεν σου κάνω πλάκα. Εδώ ακριβώς.

1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
Θα σε χρειαστούμε δίπλα σου
με δυνατότητα υποστήριξης.

1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>Μόλις μπήκαν άσχημα νέα.</i>

1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
Εντάξει, το γραφείο είναι στο σπίτι.

1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
Αν κινηθούν προς το blackjack,
κάποιος Livingston.

1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στην Τράπεζα
με το καλύτερο μας <i>sake</i> Kubota.

1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
Και χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ντένυ.
Σου έχω λίγη Γκρίζα Χήνα στον πάγο.

1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
Απολαμβάνω.

1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
Livingston Dell;
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
Έχουμε καλυμμένες όλες τις εξόδους.
Δεν έχεις πού να πας. Μην είσαι ανόητος.

1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
Έχετε παραβιαστεί.

1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
Είχαμε αυτόν τον άνθρωπο υπό παρακολούθηση.
Εξοπλίζει μηχανές.

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
Τις αρματώνει;

1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
Ήμασταν σε επαφή με την εταιρεία του.
Οι πληροφορίες του ιστορικού του ήταν πλαστές.

1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
Πόσα μηχανήματα
έχει πάρει στα χέρια του;

1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
Δεν είμαι σίγουρος.

1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- Λοιπόν, ας τα αλλάξουμε.
- Δεν θα μας φτάνουν.

1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
Η εταιρεία στέλνει
νέα μηχανήματα.

1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
Αν ανεβάζει μηχανές,
δουλεύει με παίκτες.

1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
Ξέρουμε ότι έχει συμμάχους.
Απλώς δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
Αν δείτε κάτι που φαίνεται ασυνήθιστο,
επικοινωνείτε μαζί μας.

1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
Βάζετε στοίχημα. Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
Ασκώ κατηγορίες.
Κρατικές και ομοσπονδιακές χρεώσεις. Κατάλαβες;

1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
Τώρα, πάρε τον από το πάτωμά μου. Ερχομαι.

1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είχαν τελειώσει
αυτό το ανακατεμένο μηχάνημα.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
Χρειάζομαι ένα όνομα
και όλους τους γνωστούς εγκληματικούς συνεργάτες.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
Η Τράπεζα θα τρέξει τις εκτυπώσεις
από τη μηχανή ανακατέματος.

1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>Διάολε, είναι καλός.</i>

1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>Θα πάρει την ταυτότητα του Livingston</i>
<i>και γνωστούς συνεργάτες.</i>

1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>Εμείς είμαστε.</i>

1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>Τι έχουμε για αυτό;</i>

1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>Τίποτα. Θα μας μαζέψουν όλους και</i>
<i>Ο Μπανκ θα έχει την καλύτερη νύχτα της ζωής του.</i>

1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>Δεν μπορεί να φτάσει στην Τράπεζα.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
Ξέρω τι να κάνω. Θα δημιουργήσουμε ένα
τροχός καροτσιού. Πίσω από το σπίτι, 15 λεπτά.

1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>Ποιος θα το χακάρει αυτό;</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
Το ιδανικό άτομο είναι στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου
σε χειροπέδες.

1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- Μπορώ να το χειριστώ.</i>
<i>- Υπάρχει κάποιος άλλος διαθέσιμος;</i>

1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- Αυτός είναι ο Βιργίλιος. Θα το δώσω μια ευκαιρία.</i>
<i>- Μπορώ να το χειριστώ.</i>

1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>- Βιργίλιος είναι.</i>
<i>- Κάντε το, Παρθένε.</i>

1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
Απενεργοποιήστε πρώτα αυτά,
μετά κάντε τον κύριο όροφο.

1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
Απολύτως.

1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
Εντάξει, ώρα για το όπλο της μίζας.
Ράστι, ποια είναι τα 20 σου;

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
Έχει κανείς μάτια στον Rusty;
Τα παιδιά μου ξεσηκώνονται...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...και θα περπατήσουν.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι δύο ατόμων.

1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
Επιστροφή στην εμβέλεια.
Απλώς έπρεπε να κάνω μια παραλαβή την τελευταία στιγμή.

1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
Γεια σας αγόρια.

1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- Εκεί είναι.</i>
<i>- Γεια σου, Ρούμπεν!</i>

1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- Ρούμπεν, καλώς ήρθες πίσω.</i>
<i>- Μας έλειψες, φίλε.</i>

1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>Ρούμπεν, καλώς ήρθες πίσω.</i>

1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
Ας αυξήσουμε το ελάχιστο.
Θα ήθελα να παίξω όλες τις θέσεις.

1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- Αλήθεια; Ανανάς;
- Ναι.

1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι.
Όχι εδώ. Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
Το απαγορευμένο δεν το κάνει να φαίνεται
τόσο πιο ευχάριστο;

1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
Όχι, όχι. Όχι, Άμπι. Δεν μπορώ να είμαι ελεύθερος
με τον εαυτό μου στη βίλα του κυρίου Βενγκ.

1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- Υπάρχει άλλο δωμάτιο;
- Όχι, έχουμε υπεράριθμες κρατήσεις κατά 40 τοις εκατό.

1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
Κάπου. Κάπου μπορούμε να πάμε
όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- Σε παρακαλώ, Άμπι, πάρε με.
- Εντάξει. Ελα μαζί μου.

1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
Σκουπίστε τις υποδοχές.

1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε μαλακά ανοίγματα,
για να μην συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- Φτιάξτε τα.
- Ναι, κύριε.

1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
Καταπληκτικός.

1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- Τι είναι, εγώ ή τα διαμάντια;
- Και τα δύο.

1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
Ξέρεις, Λένι, νομίζω ότι είσαι
ο πιο έντιμος άνθρωπος αυτής της πόλης.

1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
Και δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε
τις κάμερες ασφαλείας για αυτό το επόμενο μέρος.

1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>Λοιπόν, εκτός αν το θέλετε</i>
<i>παρακολουθήστε την αναπαραγωγή.</i>

1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να κλείσουμε τα τηλέφωνά μας.

1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
Το ξέρω, αλλά αυτή είναι η Τράπεζα.

1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
Είναι ο μόνος
που έχει αυτόν τον αριθμό και...

1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
Θα μπορούσα να σε κάνω να το δώσεις πίσω
σε μένα τώρα.

1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- Έχεις κρασί εκεί πίσω;
- Πήρα όλα όσα χρειάζεσαι εκεί.

1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
Château d'Yquem;

1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
Αρκεί να μην είναι το '73.

1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
Στείλτε το στο γραφείο της Τράπεζας.

1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- Ναι.
<i>- Κάνε τον τροχό του καροτσιού.</i>

1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
Το κατάλαβες.

1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
Χάρηκα τόσο πολύ όταν την είδα
στο περιοδικό.

1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
Είναι πραγματικά ένα άτομο που εγώ πραγματικά,
ξέρεις, θέλεις να κάνεις φοβερά.

1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
Ξέρεις, την θέλεις πραγματικά
πάτε κάπου.

1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
Γειά σου. Γεια σου, Σαούλ.

1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- Βγήκα εδώ αρχικά
για τη διαχείριση ξενοδοχείου.

1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
Για το σχολείο.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
Όμως, όπως...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...δεν ξέρω.

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
- Ο κύριος Ρόουντς μας είπε να περιμένουμε μέσα.
- Θα του πάρουμε συνέντευξη.

1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- Λυπάμαι πολύ, κύριε. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
- Δεν φταις, γλυκιά μου.

1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
Δεν μπορείς να σταματήσεις έναν άνθρωπο που έχει πηδήξει
36 Λαγωνικά από άκρη σε άκρη.

1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
Δεν πειράζει, Λουσίλ.
Θα μιλήσω μαζί του. Ναί;

1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
Κύριε Τράπεζα, ξέρετε
τι είπε ο Τσακ Μπέρι...

1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...κάθε βράδυ πριν μετρήσουμε,
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα»;

1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
-Τι είπε;
- "Πλήρωσέ μου τα λεφτά μου!"

1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποί μου θα είναι...
- "Με μετρητά."

1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
Μετρητά;

1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
Σας έχουν ήδη επιστραφεί τα χρήματα!

1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
Κύριε Τράπεζα, αυτό είναι... Αυτό είναι...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
Αυτή είναι μια στιγμή Fender Roads!

1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
-Είσαι ακόμα;
- Μισώ αυτή την ερώτηση.

1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
Κύριε Τράπεζα, κύριε Τράπεζα, ακούστε.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...

1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...αύριο έχεις δουλειά,
τρέχει αυτό το μέρος.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- Πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα.
- Ω, χασμουρητό. Κάνω ένα τηλεφώνημα...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...Παίρνω Shaun White, Travis Pastrana, πέντε
των φίλων τους εδώ πριν τα μεσάνυχτα...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...κάνοντας τακούνια-κλίκερ και τεμπέληδες-αγόρια
από το πίσω μέρος του κτιρίου.

1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
Ναι, αν το κοινό σας θέλει να δει α
μάτσο μακρυμάλλη που καβαλούν ρουκέτες ρυζιού.

1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
Αλλά μιλάω για βαριά ποδήλατα, κύριε.
Αυτό είναι βαρύ ποδήλατο! Το Fender Roads είναι ένα...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
Είμαι ένα καταραμένο αμερικανικό εικονίδιο!

1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
Μην το αλλάζεις τόσο πολύ.
Διατηρήστε τη δομή.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
Προσπαθώ να σε κάνω πιο ψηλό.
Δεν θέλεις να είσαι πιο ψηλός;

1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- Είσαι μάγκας σε 34 πολιτείες.
- Ένα ζώο στα άλλα 34.

1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
Είκοσι τέσσερα. Είκοσι δύο.

1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
Αυτή είναι μια νύχτα για την οποία θα μιλήσουν οι άνθρωποι
αρκεί να υπάρχει Λας Βέγκας.

1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
Και όταν το συζητούν, θα το κάνουν
είτε θα μιλήσουν για σένα είτε δεν θα μιλήσουν.

1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
Τώρα, αυτή είναι η επιλογή σας.

1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
Κύριε Τράπεζα, να πω κάτι ακόμα;

1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- Θα πηδήξεις;
- Πηδώντας, μωρό μου!

1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
Τράπεζα εδώ. Ναι, ψάχνω.

1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
Εντάξει, ο Ράστι είναι επάνω.

1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
Πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
Έκανες πολύ ωραία δουλειά.

1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
Ξέρω ότι το έκανα. Γι' αυτό
μου ζήτησε να το κάνω και όχι εσύ.

1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
Ουάου, δες, αυτό σου προσφέρω
ένα καλάθι με ελιές...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...και αυτό είναι που με φτύνεις στο πρόσωπο.

1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
Αυτό ήταν το πρόσωπό σου;

1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
Εντάξει, πού είναι η παγίδα του Ευγένιου;

1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>Κάτω από τον δράκο,</i>
<i>το πρώτο μηχάνημα στα αριστερά.</i>

1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
Κατάλαβα. Ποια είναι η σειρά;

1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>Κέρμα, μέτρηση τριών. Κέρμα, έξι αρίθμηση.</i>

1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>Τρία νομίσματα, πέντε μετράνε.</i>
<i>Δύο νομίσματα, μισή μέτρηση.</i>

1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε
πιο περίπλοκο;

1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>Αυτή είναι μόνο η πρώτη σειρά.</i>
<i>Τότε υπάρχουν άλλα δύο.</i>

1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
Σωστά.

1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
Νομίζω...

1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...Νομίζω ότι μπορεί να έχω πάρει και τα πέντε.

1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
το έκανα. Πήρα και τα πέντε. Πήρα και τα πέντε.
Ω, Θεέ μου.

1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
Ω, Θεέ μου. Είμαι ο νικητής!

1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
Ω, Θεέ μου!

1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
Οι προοδευτικοί κουλοχέρηδες κερδίζουν τη βραδιά των εγκαινίων;

1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
Γνήσιο σοκ. Γνήσια έκπληξη.
Διαστολή της κόρης.

1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
Αυξημένος καρδιακός παλμός.

1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
Είναι θεμιτό.

1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- Έρχονται νέα ζάρια.
- Νέα ζάρια.

1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
Έρχονται νέα ζάρια.

1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
Έρχεται νέα μπάλα.

1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- Τι ήταν αυτό;
- Το ένιωσες κι εσύ;

1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
Βάζεις το δικό σου στοίχημα εκεί.
Αυτό κάνεις εκεί.

1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
Να σου πω κάτι.

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
Είσαι νικητής.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
Ο Γκρέκο είναι ακόμα επάνω.

1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
Αυτά για το Σχέδιο Α.

1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής!

1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
Όλα καλά; Είμαστε καλά;
Αυτό το τρέμουλο έριξε το σύστημα;

1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
Όχι κύριε.
Θα χρειαζόταν περισσότερο από αυτό...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- Κύριε;
- Ναι.

1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
Έχω ένα pit boss που ζητά έγκριση.
Δεν μπορεί να φτάσει την κυρία Σπόντερ.

1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- Ποια είναι η δράση;
- Δέκα εκατομμύρια. Ρουλέτα.

1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- Είναι καλό.
- Κάντε κράτηση.

1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
Εντάξει, ο κύριος είναι κάτω
σε έναν συνδυασμό τριών αριθμών.

1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
Έντεκα, 12 και 13.

1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
Έχετε υποδοχή εδώ μέσα;
Αυτό είναι αδύνατο.

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
Όχι με αυτό το τηλέφωνο.

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
Ναι, συγγνώμη. Γειά σου; Τράπεζα εδώ.

1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
Λαμβάνουμε παρεμβολές στον διακομιστή 1.

1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- Τι είδους;
- Δεν ξέρω.

1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- Γεια;
- Ο διακομιστής 1 πέφτει.

1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- Ωχ, όχι.</i>
<i>- Διακομιστής δύο...</i>

1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
Κάτι είναι εδώ μέσα. Αυτό είναι το
εξήγηση, κάποιο είδος μαγνητρόν.

1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
Ο διακομιστής τρία αρχίζει να ταλαντεύεται.

1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
Ένα μαγνήτρον; Ποιος έχει μαγνήτρον;

1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- Το Four είναι κάτω!
- Και πέντε. Όλοι πάνε.

1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>Όλοι σε αυτό το δωμάτιο!</i>
<i>Αδειάστε τις τσέπες σας! Τώρα!</i>

1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
Τι "πάνε όλα";
Τι σημαίνει αυτό;

1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
Ω, όχι. Τι διάολο είναι αυτό;

1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
Μέτρα ασφαλείας.
Όταν το σύστημα αισθάνεται μια απειλή...

1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... κλείνει και επανεκκινείται.</i>

1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
Για πόσο καιρό;

1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>Τρία λεπτά και είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
Μάτια φιδιού. Όλα αυτά.

1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
Ω, αυτό το γιο της σκύλας.

1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
Δεν μπορούμε να δεχθούμε άλλα στοιχήματα
μέχρι να επανέλθουμε.

1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
Το σύστημα είναι σε lockdown.

1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
Όλες οι κλήσεις μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο
είναι ασφαλή, αλλά είναι το σύστημα...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...αυτό τους εξασφαλίζει.
Και πάλι, κύριε, είναι σε lockdown.

1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- Κάνουμε επανεκκίνηση!
- Επιστρέφοντας.

1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
Τρία λεπτά και μετράμε!

1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
Δύο χάλια!

1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
Έλα, 11!

1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
Δώσε μου τα ζάρια.

1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
Χτυπήστε τους πιο δυνατά.

1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
Παιδιά, νομίζω ότι το τυχερό μας σερί είναι
μόλις τελείωσε.

1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
Καλύτερα να τα εξαργυρώσετε, παιδιά!

1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
Ναί.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
Εντάξει, παιδιά, κλείστε την.

1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
Κλείσε την!

1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- Έχει κλείσει.
<i>- Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία, παιδιά.</i>

1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- Ακούγομαι σαν να γελάω, γλυκιά μου;
- Νομίζεις ότι ο Nagel ήταν...;

1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
Μπα.

1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
Κάτω στο δρόμο. Με ασφάλεια, με ασφάλεια.
Έτσι, όλοι.

1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
Κάτω στο δρόμο, με ασφάλεια, παρακαλώ.

1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
Με ασφάλεια, έτσι ακριβώς.
Έτσι, όλοι.

1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
Γιώργο τι κάνεις;
Ο σεισμός τελείωσε!

1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
Πρέπει να επιστρέψουν!
Πρέπει να τους φέρουμε πίσω!

1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
Κύριε, είναι το σχέδιο εκκένωσης. εγω...

1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Μπορούμε να επιστρέψουμε σε εμάς.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- Νιώσε την καρδιά μου. Λένι, νιώστε το.
- Όχι... Τι...;

1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
Ω, όχι. Αυτό θα λερώσει.
Γιατί δεν τα βγάζουμε αυτά;

1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- Είναι λευκό κρασί.
- Σβηστό. Βγάλτε τα.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- Είναι λευκό κρασί! Αμάν. Καλά.
- Κράτα το εκεί!

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- FBI.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
Ροβέρτος;

1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
Αυτός ο άνθρωπος, ο Lenny Pepperidge,
γνωστός και ως Lenny the Pep...

1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...a.k.a. Sheldon Wills,
γνωστός και ως ο μικρός Timmy Hartwell...

1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...είναι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
- Εντάξει, δεν είναι όλο αυτό...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- Βοήθησέ την να σηκωθεί.
- Ω, Θεέ μου.

1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
Διεισδύει σε καταστήματα υψηλής ποιότητας
μέσω νόμιμων επιχειρηματικών επαφών.

1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
Θα σε έπαιρνε ναρκωτικά και θα σε αντικαθιστούσε
τα αληθινά διαμάντια με αυτά.

1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Και δεν είναι μόνο αυτό.

1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
Οχι...!

1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
Ω, Θεέ μου.

1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
Ω, Άμπι. Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι.

1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- Όχι, μου αρέσεις πολύ.
- Σώπα.

1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- Α, τελείωσα τόσο πολύ.
- Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- Τελείωσα.
- Είναι επαγγελματίας που κατευνάζει τις υποψίες.

1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
Και σαγηνεύοντας γυναίκες κάποιας ηλικίας.

1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
Ξέρετε, αν η Τράπεζα ακούσει για αυτό,
είμαι...

1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
Θα είμαι ευαίσθητος στην αναφορά μου.
Πάρτε τη δήλωσή της.

1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
Ευχαριστώ, πράκτορα Caldwell.

1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
Θα χρειαστώ το πλήρες όνομά σου.

1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
Σας ευχαριστώ.

1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
Χαίρομαι η μητέρα σου
δεν έπρεπε να το δει αυτό.

1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
Απλώς δεν θέλεις να το παραδεχτείς
έπαιξε ο Μπρόντι.

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
Είναι λίγο νωρίς για γύρο νίκης.

1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>Μισώ να το διαλύω,</i>
<i>αλλά κάνατε την αλλαγή;</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>Ναι. Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.</i>
<i>Κατευθυνόμαστε προς την ταράτσα.</i>

1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- Το άκουσες;
- Είμαι έτοιμος.

1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
Ξέρεις, δεν είναι ότι είμαι απλά
τόσο απελπισμένοι να γιορτάσουν.

1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
Θέλω να αναγνωρίσεις ότι δεν ήταν
ένα στήριγμα για χάρη. Η μύτη έπαιξε.

1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
Και, κατά κάποιο τρόπο, ήταν κάπως
διεστραμμένα αξιοπρεπή.

1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
Κοίτα, ας τελειώσουμε τη δουλειά.

1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
Εκεί είναι.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
Ω, τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
Ερχομαι.

1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
Τώρα, δώσε μου τα διαμάντια.

1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- Έλα.
- Δώσε του τα διαμάντια.

1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
Ένα όπλο;

1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
Έλα, πάμε!

1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
Δύσκολη νύχτα.
Μισό δισεκατομμύριο τρέχουν από την πόρτα.

1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
Θα κυλήσει και θα πεθάνει;

1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
Νομίζεις ότι με χτύπησες.

1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
Δεν ξέρεις καν
όπου είναι οι μαλακοί μου στόχοι.

1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
Είμαι ακόμα μειονεκτούντα δύο σε ένα γήπεδο γκολφ,
ξέρεις.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
Πήρα το πιο καυτό νέο ξενοδοχείο στο The Strip.

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
Και είμαι λάτρης
για το βραβείο Five Diamond...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...και πάλι.

1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Σίγουρα; Έχω αυτό το μωρό...

1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
Όλα ραμμένα.

1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
Αυτή η πόλη μπορεί να έχει αλλάξει,
αλλά όχι εγώ.

1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
Θα σε απογοητεύσω.

1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
Γνωρίζω ανθρώπους με μεγάλη επένδυση
στην επιβίωσή μου.

1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
Και είναι άνθρωποι που πραγματικά ξέρουν
πώς να πονέσει.

1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
Με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
Λοιπόν, πρώτα, ξέρω όλα τα παιδιά
που θα προσλάβατε να με ακολουθήσετε.

1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
Τους αρέσω περισσότερο από εσένα.

1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
Δεύτερον, δεν θα το κάνετε
πήγαινε στην αστυνομία γιατί...

1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν θα πας στην αστυνομία.

1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
Τρίτον, δώσατε το χέρι του Σινάτρα.

1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Γουίλι.

1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
Τα διαμάντια μου.

1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
Όχι, όχι, όχι.

1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
Τι είναι αυτό;

1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
Αυτός είναι μόνο ο τίτλος στα 4,6 στρέμματα
της εξαιρετικής ακίνητης περιουσίας...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...στο βόρειο άκρο του The Strip.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
Τη στιγμή που ντρέπεσαι
από αυτό που είσαι, χάνεις τον εαυτό σου.

1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
Άλλαξα σπίτι,
ο τρόπος που ντυνόμουν, τι έφαγα...

1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...για τι; Τζάμπα.

1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
Εκεί είναι.

1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
Ευχαριστώ για αυτά τα γράμματα.

1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
Με έφεραν πίσω.

1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.

1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- Γεια σου.
- Γεια.

1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
Ψάχνω για τον Terry. Είναι ο Danny Ocean.

1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- Ντάνι.
- Τέρι.

1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
Κάλεσες ένα ακουστικό χθες το βράδυ.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
Αυτό κάνω
όταν βλέπω ένα μπλιτς να έρχεται.

1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- Ένα μπλιτζ;
- Η Τουλούρ έτυχε να είναι στην ταράτσα...

1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...ακριβώς τη στιγμή που ήμασταν
βγαίνοντας με αυτά τα διαμάντια.

1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- Πώς ήξερες ότι θα τους πήγαινα;
- Γιατί είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ.

1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>Βλέπαμε Τουλούρ</i>
<i>ενώ τον είχατε να μας παρακολουθεί.</i>

1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
Αυτό είναι το τέλος σου,
που δωρίσατε για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- Φιλανθρωπία;
- Camp To Belong.

1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
Τα παιδιά είναι ευγνώμονες. Θα το κάνουν
έχετε να επισκεφθείτε τον επόμενο μήνα.

1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
Τώρα, ξέρετε ότι δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
Αν το νιώθεις έντονα για αυτό,
θα διώξουμε τα παιδιά από την κατασκήνωση...

1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...και στείλτε τους πίσω
στα ανάδοχά τους, και τα 200.

1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Λοιπόν, Τέρρυ, σίγουρα δεν είναι λυπηρό.

1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>Γιατί αυτά τα παιδιά;</i>

1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>Λοιπόν, με συγκίνησε πολύ</i>
<i>το είδος της δουλειάς που κάνουν εκεί.</i>

1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>Και πρέπει να ξεκινήσετε από κάπου.</i>

1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>Και ευτυχώς, ξέρετε,</i>
<i>η επιχείρηση του καζίνο πάει καλά...</i>

1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... και ελπίζω να υπάρχει</i>
<i>ακολουθούν περισσότερα εκατομμύρια...</i>

1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>... που μπορούμε να απλώσουμε γύρω μας</i>
<i>σε άλλους οργανισμούς.</i>

1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>Αλλά όπως είπα,</i>
<i>Με συγκίνησε πολύ αυτό το μέρος.</i>

1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κοιτάξετε</i>
<i>μέσα στα μάτια ενός παιδιού και...</i>

1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται...</i>
<i>Αυτό είναι όλο το κίνητρο που χρειάζεται κάποιος.</i>

1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που είστε άγγελος για εμάς.</i>
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- Όπως είπα, απλώς ακολουθώ το παράδειγμά της.</i>
<i>- Ευχαριστώ. Τέρι Μπένεντικτ. Θα επιστρέψουμε.</i>

1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
Λοιπόν, πρέπει να πηδήξω. Ο μπαμπάς μου δουλεύει
ένα πλαίσιο. Έχει ένα ρόλο για μένα σε αυτό.

1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- Συγχαρητήρια.
- Ωραία.

1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
Τα λέμε όταν σε δω.

1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
Οπότε υποθέτω ότι είναι απλά
η Susan B. Anthony, λοιπόν, πάλι.

1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
Δεν το κουράζω ποτέ.

1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- Δεν μπορώ να πλησιάσω πολύ. Μάλλον είναι ακόμα...
- Σωστά.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
Έτσι...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
Τα λέμε όταν σε δω.

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
Γεια, την επόμενη φορά προσπαθήστε να κρατήσετε
το βάρος στα ενδιάμεσα.

1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
Θα έπρεπε να ηρεμήσεις,
κανε δυο παιδια.

1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- Θα καλέσουμε σε αναμονή σε λίγα λεπτά.
- Παρακαλώ.

1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω από εδώ.

1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
Ίσως σταθείς τυχερός αυτή τη φορά.

1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
Γεια, τα πέταξες αυτά.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
Προχωρήστε. Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.

1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
Στην πραγματικότητα, δοκιμάστε αυτό.
Έχει πληρώσει.

1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
κέρδισα! Δες αυτό!

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
Κέρδισα 11 εκατομμύρια δολάρια. Μπορείτε να το πιστέψετε;

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
Δείτε το! Κέρδισα 11 εκατομμύρια δολάρια.
Το είδες αυτό;

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
Υπότιτλοι από
SDI Media Group

1367
02:02:04,974 --> 02:02:07,059
[ΑΓΓΛΙΚΑ]